Traducción de la letra de la canción Ballingall Hotel - Greg Brown

Ballingall Hotel (original)

I said I’d never come to this ugly old hotel again
Baby, here I am
I said I’d never knock again on # 22
Baby, how are you?
Some nights something grabs you and
You don’t even know what it is
Give me a kiss
Leave that black slip on and dance just like you
Did last time
I’m so glad your plans for leaving fell through —
Just like mine
Ain’t no air conditioning, the ceiling fan don’t work
Too well
Guess we’ll have to sweat it out again at the
Ballingal Hotel
One night I knocked on the wrong door
And myself as an old man answered — so drunk
And so poor
I said I’d never come again to this ugly old hotel —
But what the hell

Ballingall Hotel (traducción)

Dije que nunca volvería a este feo y viejo hotel.
Cariño, aquí estoy
Dije que nunca volvería a llamar al número 22
¿Bebe como estas?
Algunas noches algo te agarra y
Ni siquiera sabes lo que es
Dame un beso
Déjate ese slip negro y baila como tú
lo hizo la última vez
Me alegro mucho de que tus planes de irte fracasaran.
Como el mio
No hay aire acondicionado, el ventilador de techo no funciona
Demasiado bien
Supongo que tendremos que sudar de nuevo en el
Hotel Ballingal
Una noche llamé a la puerta equivocada
Y yo como un anciano respondí: tan borracho
Y tan pobre
Dije que no volvería nunca más a este viejo y feo hotel.
pero que diablos