Traducción de la letra de la canción Band of Gold - Greg Brown

Band of Gold (original)

This band of gold never meant much to me
A link in the chain that the world wants to see
A part of the show that the world asks you for
You can do what you want behind any closed door
This band of gold slips off easily
But there’s a mark underneath it anybody can see
The sun and the wind, the years and the days
Made that mark a part of me and it won’t go away
And just like that mark there’s a part of my heart
Your love protects from the storm
And there I can be a child who’s free
Though my body is weary and worn
And that band of gold is as big as the sky
No ocean is wider-no mountain as high
It’s as soft as your kiss is and as warm as our bed
And with that band of gold every day I thee wed

Band of Gold (traducción)

Esta banda de oro nunca significó mucho para mí
Un eslabón en la cadena que el mundo quiere ver
Una parte del espectáculo que el mundo te pide
Puedes hacer lo que quieras a puerta cerrada
Esta banda de oro se desliza fácilmente
Pero hay una marca debajo que cualquiera puede ver
El sol y el viento, los años y los días
Hice esa marca en una parte de mí y no desaparecerá
Y así como esa marca hay una parte de mi corazón
Tu amor protege de la tormenta
Y allí puedo ser un niño que es libre
Aunque mi cuerpo está cansado y gastado
Y esa banda de oro es tan grande como el cielo
Ningún océano es más ancho, ninguna montaña tan alta
Es tan suave como tu beso y tan cálido como nuestra cama
Y con esa banda de oro cada día te desposo