Traducción de la letra de la canción Bath Tub Blues - Greg Brown

Bath Tub Blues (original)

I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
Gotta take a bath every night
I wash my nose, scrub my toes
Oh-oh Mama, forgot to take off my clothes
Now I’m swish-swish-swishin'
Splash, splash, splashin'
Goosh, goosh, gooshin'
Slipping and a-sliding
Running down the hallway-
My Mama’s coming after me
Papa’s coming after me
The dog is coming after me
I’m afraid they’re going to catch me
Ob boy, am I in trouble- down the hall I go
I fell asleep.
I fell asleep
I was lying in the bathtub and I fell asleep
Such a nice warm bathtub, I fell asleep
Such a nice warm bathtub, I fell …
When I woke up in the morning
I had turned into to a duck
All the kids at school said «Oh, what a fool!
He fell asleep in the bathtub!
He turned into a duck!»
Yea, but I just laughed and then I flew away
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
Gotta take a bath every night

Bath Tub Blues (traducción)

me pongo tan sucio
me pongo tan sucio
me pongo tan sucio
me pongo tan sucio
me pongo tan sucio
Tengo que tomar un baño todas las noches
Me lavo la nariz, me lavo los dedos de los pies
Oh-oh mamá, olvidé quitarme la ropa
Ahora estoy swish-swish-swishin'
Chapoteo, chapoteo, chapoteo
Goosh, goosh, gooshin'
Deslizamiento y deslizamiento
Corriendo por el pasillo-
Mi mamá viene detrás de mí
Papá viene detrás de mí
El perro viene detrás de mí.
tengo miedo de que me atrapen
Ob boy, ¿estoy en problemas? Al final del pasillo voy
Me quedé dormido.
Me quedé dormido
estaba tirado en la bañera y me quedé dormido
Una bañera caliente tan agradable, me quedé dormido
Una bañera caliente tan agradable, me caí...
Cuando me desperté en la mañana
me había convertido en un pato
Todos los niños de la escuela decían «¡Oh, qué tonto!
¡Se durmió en la bañera!
¡Se convirtió en un pato!»
Sí, pero solo me reí y luego me fui volando
me pongo tan sucio
me pongo tan sucio
me pongo tan sucio
me pongo tan sucio
me pongo tan sucio
Tengo que tomar un baño todas las noches