Traducción de la letra de la canción Beatniks Gonna Rise Again - Greg Brown

Beatniks Gonna Rise Again (original)

Busted our conga, rusted out Dodge,
California dreamin' of an international hodgepodge.
An old roach in the ashtray, a closed sidewalk cafe,
A saxophone in pieces, a moth-eaten beret.
A little bird told me, I heard it on the wind,
All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.
Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,
To a beat cool city landscape in the key of E.
Where all our styles of poetry will leap right off the page,
And ride upon a hi-igh lonesome riff across the stage.
Our lovers will meet us mysteriously in rainy night hotels,
And we’ll all be always traveling, sometimes under spells.
Oh praise the battered sunflower, grows in the Kwik Trip lot,
Ah, we’ll all get naked in little pairs, and we’ll get so loose and so hot.
We’ll troop across the country;
bring joy to the Midwest,
Redesign our houses to the shape of a gentle breast.
And we’ll laugh away the government;
we’ll laugh away the years,
When we get tired of laughing away, ah, we’ll taste each other’s tears.
We’ll taste the cool spring water and learn where it can be found,
We’ll take a little taste of everything, and we’ll hand the knowledge down.
A little bird told me, I heard it on the wind,
All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.
Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,
To a beat cool city landscape in the key of ecstasy.

Beatniks Gonna Rise Again (traducción)

Rompió nuestra conga, Dodge oxidado,
California soñando con una mezcolanza internacional.
Una vieja cucaracha en el cenicero, un café al aire libre cerrado,
Un saxofón en pedazos, una boina apolillada.
Me dijo un pajarito, lo escuché en el viento,
Todos ellos viejos beatniks, ah, se levantarán de nuevo.
papi-o y mami-o, kiddie-o y yo,
Al compás de un fresco paisaje urbano en clave de E.
Donde todos nuestros estilos de poesía saltarán directamente de la página,
Y montar en un riff solitario alto alto a través del escenario.
Nuestros amantes nos encontrarán misteriosamente en hoteles de noche lluviosa,
Y todos estaremos siempre viajando, a veces bajo hechizos.
Oh, alabado sea el girasol maltratado, crece en el lote de Kwik Trip,
Ah, todos nos desnudaremos en pequeños pares, y nos pondremos tan sueltos y tan calientes.
Iremos en tropa por todo el país;
traer alegría al Medio Oeste,
Rediseñar nuestras casas con la forma de un seno tierno.
Y nos reiremos del gobierno;
nos reiremos de los años,
Cuando nos cansemos de reírnos, ah, saborearemos las lágrimas del otro.
Probaremos el agua fresca de manantial y aprenderemos dónde se puede encontrar,
Probaremos un poco de todo y transmitiremos el conocimiento.
Me dijo un pajarito, lo escuché en el viento,
Todos ellos viejos beatniks, ah, se levantarán de nuevo.
papi-o y mami-o, kiddie-o y yo,
Al compás de un fresco paisaje citadino en clave de éxtasis.