Traducción de la letra de la canción Billy From The Hills - Greg Brown

Billy From The Hills (original)

No one now knows too much about these woods
They got lost, they wouldn’t know where to go
Tribe’s been gone a long time, small farmers got blowed out
Maybe there ain’t even that much left to know
You can strip the trees, foul the streams, try to hide in a progressive dream
Ease into the comfort that kills
Before I do that, I’ll grab my pack
And disappear with Billy from the hills
Blood flows back and back and back and back
Like a river from a secret source
I feel it wild in me;
I pitched my camp
At the fork where knowledge meets remorse
Women sing in me that song from the ancient fire
I just open my mouth and what comes out gives me chills
I got my song from a secret place
I got my face from Billy from the hills
A 40-inch barrel on that shotgun
Steel traps in a cane pack on his back
Eighteen years old, surrounded by the Ozarks
Ain’t one little bit of that boy that’s slack
If you’re looking for a helping hand
He’ll give you one, you know he will
If you’re looking for trouble, huh-uh, turn around
You don’t want to mess with Billy from the hills
Some folks dance cool, all angles and swaying hips
Sensual as all get out and in
Me, I’m a hick, and I dance like one
I just kind of jump around and grin
I know a guy, he doesn’t dance too much
But when he does, he gives everyone a thrill
You might run away or suck it up and stay
When he dances, Billy from the hills
There’s a lantern lit on a Missouri night
A woman writing poems by a stove
She knows the fox’s whereabouts by knoll, by gulch, by yelp
As he runs at night through her mother love
Her memory to me is like watercress from a spring-fed stream
Fresh and aching as a mockingbird’s trill
She lives in me;
I try to look until
I can see for her and her boy, Billy from the hills
It’s a drifting time, people are fascinated by screens
No idea what’s on the other side
We stare at doom like an uptight groom
And live our lives like a drunken bride
Tonight I feel something on the wind
Deep inside where we have to die or kill
Something I know I didn’t know I knew
I learned from Billy from the hills

(traducción)

Ahora nadie sabe demasiado sobre estos bosques.
Se perdieron, no sabrían a dónde ir
La tribu se ha ido hace mucho tiempo, los pequeños agricultores fueron expulsados
Tal vez ni siquiera queda mucho por saber
Puedes desnudar los árboles, ensuciar los arroyos, tratar de esconderte en un sueño progresivo
Facilidad en la comodidad que mata
Antes de hacer eso, tomaré mi mochila
Y desaparecer con Billy de las colinas
La sangre fluye de regreso y de regreso y de regreso y de regreso
Como un río de una fuente secreta
Lo siento salvaje en mí;
Lancé mi campamento
En la bifurcación donde el conocimiento se encuentra con el remordimiento
Las mujeres cantan en mí esa canción del fuego antiguo
Solo abro la boca y lo que sale me da escalofríos
Saqué mi canción de un lugar secreto
Obtuve mi cara de Billy de las colinas
Un cañón de 40 pulgadas en esa escopeta
Trampas de acero en un paquete de caña en su espalda
Dieciocho años, rodeado por los Ozarks
¿No es un poco de ese chico que es flojo?
Si estás buscando una mano amiga
Él te dará uno, sabes que lo hará
Si estás buscando problemas, huh-uh, date la vuelta
No quieres meterte con Billy de las colinas
Algunas personas bailan bien, todos los ángulos y las caderas se balancean
Sensual como todos salen y entran
Yo soy un pueblerino y bailo como tal
Solo como que salto y sonrío
Conozco a un chico que no baila mucho
Pero cuando lo hace, les da a todos una emoción.
Podrías huir o aguantarte y quedarte
Cuando baila, Billy de las colinas
Hay una linterna encendida en una noche de Missouri
Una mujer escribiendo poemas junto a una estufa
Ella sabe el paradero del zorro por montículo, por barranco, por aullido
Mientras corre en la noche a través de su amor de madre
Su recuerdo para mí es como berros de un arroyo alimentado por un manantial
Fresco y doloroso como el trino de un ruiseñor
Ella vive en mí;
Intento mirar hasta
Puedo ver por ella y su hijo, Billy de las colinas
Es un momento a la deriva, la gente está fascinada con las pantallas
Ni idea de lo que hay al otro lado
Miramos la perdición como un novio tenso
Y vivir nuestras vidas como una novia borracha
Esta noche siento algo en el viento
En el fondo donde tenemos que morir o matar
Algo que sé que no sabía que sabía
Aprendí de Billy de las colinas