Traducción de la letra de la canción Blue Car - Greg Brown

Blue Car (original)

I’m driving my blue car baby
Down from the mountain so high
I’m driving my blue car baby
Coming down to say goodbye
The sunrise is a miracle
But it can’t hold a candle to you
Do you remember them rides in my blue car
Back when it was brand new
Well it’s a good old car
But the clutch is a little loose
And the brakes are screaming
A song called what’s the use
But it’s good for one more trip
One more trip to you
The lightning’s meant to strike
The tall pine trees
& the birds are meant to cry
& wheel in the breeze
But some things baby
I guess they just ain’t meant to be
When i get back up on the mountain
I’ll close my door against the wind
I’ll park my old blue car
I may fall down the mountain
But i will never fall in love again

(traducción)

Estoy conduciendo mi coche azul bebé
Abajo de la montaña tan alta
Estoy conduciendo mi coche azul bebé
Bajando para decir adiós
El amanecer es un milagro
Pero no puede sostener una vela para ti
¿Recuerdas los paseos en mi auto azul?
Cuando era nuevo
Bueno, es un buen auto viejo
Pero el embrague está un poco flojo
Y los frenos están gritando
Una canción llamada ¿de qué sirve?
Pero es bueno para un viaje más
Un viaje más para ti
El rayo está destinado a golpear
Los pinos altos
y los pájaros están destinados a llorar
y rueda en la brisa
Pero algunas cosas bebé
Supongo que simplemente no están destinados a ser
Cuando vuelva a subir a la montaña
Cerraré mi puerta contra el viento
Estacionaré mi viejo auto azul
Puedo caer por la montaña
Pero nunca me volveré a enamorar