Traducción de la letra de la canción Bozo's In Love Again - Greg Brown

Bozo's In Love Again (original)

Bozo’s woes would fill a well
Yeah, he looks bad even when he’s doin' swell
His eyes are a definition of bereft
Yeah, he looks like somethin' that the cat left
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Ho ho, he met her at the disco
On the west side of Saint Louie MO
She put her rawboned fingers to his pants
He said, «Baby, I can’t dance.»
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Ah well, he drove back to Aloha Trailer Park
She did a lot of bright things in the dark
She told him she was never late for work
He said, «I love you»;
she said, «You poor jerk.»
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Well, he followed her to the Hallmark Cards and Gifts
5-oh-9 he offered her a lift
5-oh-10 she got in her own car
5-oh-11 he was sitting in a bar
He was singin', uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
2:12 back in his hotel
He called her and a man said, «Go to hell.»
2:16 he gets a hamburger, edge of town
Broken-hearted and homeward bound
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
3:16 p.m.
a little roadside cafe
Nicotine and caffeine, his recent past away
The waitress said, «You look bad, and then she coughed,»
Bozo said, «What time do you get off?»
Uh oh, the Bozo, he’s in love again
Uh oh, the Bozo, he’s in love again
He just another bozo, he’s in love again
Just another b-b-bozo, he’s in love (he been all around the world, but he)
Just another bozo, he’s in love again
(He's a real sharp guy, but he’s) a bozo

Bozo's In Love Again (traducción)

Los problemas de Bozo llenarían un pozo
Sí, se ve mal incluso cuando está bien.
Sus ojos son una definición de despojado
Sí, parece algo que dejó el gato.
Uh oh, el bozo, está enamorado otra vez
Uh oh, el bozo, está enamorado otra vez
Jo jo, la conoció en la discoteca
En el lado oeste de Saint Louie MO
Ella puso sus dedos huesudos en sus pantalones
Él dijo: «Bebé, no puedo bailar».
Uh oh, el bozo, está enamorado otra vez
Uh oh, el bozo, está enamorado otra vez
Ah, bueno, él condujo de regreso a Aloha Trailer Park
Hizo muchas cosas brillantes en la oscuridad.
Ella le dijo que nunca llegaba tarde al trabajo.
Él dijo: «Te amo»;
ella dijo: «Pobre idiota».
Uh oh, el bozo, está enamorado otra vez
Uh oh, el bozo, está enamorado otra vez
Bueno, él la siguió a Hallmark Cards and Gifts.
5-oh-9 le ofreció un aventón
5-oh-10 se subió a su propio auto
5-oh-11 estaba sentado en un bar
Él estaba cantando, uh oh, el bozo, está enamorado de nuevo
Uh oh, el bozo, está enamorado otra vez
2:12 de vuelta en su hotel
La llamó y un hombre le dijo: «Vete al carajo».
2:16 consigue una hamburguesa, en las afueras de la ciudad
Con el corazón roto y con destino a casa
Uh oh, el bozo, está enamorado otra vez
Uh oh, el bozo, está enamorado otra vez
15:16
un pequeño café al borde de la carretera
Nicotina y cafeína, su pasado reciente lejos
La camarera dijo: «Te ves mal, y luego tosió»,
Bozo dijo: «¿A qué hora sales?»
Uh oh, el Bozo, está enamorado de nuevo
Uh oh, el Bozo, está enamorado de nuevo
Él es solo otro bozo, está enamorado de nuevo
Solo otro b-b-bozo, está enamorado (ha estado en todo el mundo, pero él)
Solo otro bozo, está enamorado de nuevo
(Es un tipo muy inteligente, pero es) un bozo