Traducción de la letra de la canción Cheapest Kind - Greg Brown

Cheapest Kind (original)

We travelled Kansas and Missouri spreading the good news
A preachers family in our pressed clothes and worn out polished shoes
Momma fixed us soup beans and served them up by candlelight
She tucked us in at night
Oh she worried through many a sleepless night
Dad and me would stop by the store when the day was done
Standin at the counter he said «I forgot to get the peaches, son.»
«What kind should I get?»
I said to him there where he stood in line
And he answered just like I knew he would «Go and get the cheapest kind»
But the love, the love, the love
It was not the cheapest kind
It was rich as, rich as, rich as, rich as, rich as
Any you could ever find
I see the ghost of my grandfather from time to time
In some big city amongst the people all dressed so fine
He usually has a paper bag clutched real tight
His work clothes are dirty
He don’t look at nobody in the eye
Oh he was little, he was wirey, and he was lots of fun
He was rocky as Ozark dirt that he come from
And they was raisin seven children on a little farm
In not the best of times
The few things that they got from the store
Was always just the cheapest kind
Fancy houses with wealthy poeple I don’t understand
I always wish I could live holdin on to my grandpa’s hand
So he could lead me down that gravel road somewhere
To that little house where there’s just enough supper
For whosever there
My people’s hands and faces they are so dear to me
All I have to do is close my eyes and I see 'em all so near to me
I have to cry I have to laugh
When I think of all the things that have drawn those lines
So many years of makin do with the cheapest kind

(traducción)

Viajamos por Kansas y Missouri difundiendo las buenas noticias
Una familia de predicadores con nuestra ropa planchada y zapatos desgastados y lustrados
Mamá nos preparó sopa de frijoles y los sirvió a la luz de las velas.
Ella nos arropó por la noche
Oh, ella se preocupó durante muchas noches de insomnio
Papá y yo pasábamos por la tienda cuando terminaba el día.
Parado en el mostrador, dijo: "Olvidé traer los duraznos, hijo".
«¿Qué tipo debo conseguir?»
Yo le dije ahi donde estaba parado en la fila
Y él respondió como si supiera que lo haría «Ve y consigue el tipo más barato»
Pero el amor, el amor, el amor
No era del tipo más barato.
Era rico como, rico como, rico como, rico como, rico como
Cualquiera que puedas encontrar
Veo el fantasma de mi abuelo de vez en cuando
En alguna gran ciudad entre la gente todos vestidos tan bien
Por lo general, tiene una bolsa de papel muy apretada.
Su ropa de trabajo está sucia.
No mira a nadie a los ojos
Oh, él era pequeño, era fuerte, y era muy divertido
Era rocoso como la tierra de Ozark de la que proviene.
Y estaban criando siete niños en una pequeña granja
En no el mejor de los tiempos
Las pocas cosas que sacaron de la tienda
Siempre fue el tipo más barato
Casas elegantes con gente rica que no entiendo
Siempre desearía poder vivir agarrado de la mano de mi abuelo
Para que pudiera llevarme por ese camino de grava a alguna parte
A esa casita donde hay suficiente cena
para quien haya
Las manos y los rostros de mi gente son tan queridos para mí
Todo lo que tengo que hacer es cerrar los ojos y los veo tan cerca de mí
tengo que llorar tengo que reir
Cuando pienso en todas las cosas que han dibujado esas líneas
Tantos años de arreglárselas con el tipo más barato