Traducción de la letra de la canción Cronies - Greg Brown

Cronies (original)

I’d be a dead man hanging around
If it weren’t for my pals in this town
I’d wouldn’t go down to the joint
There’d be no pleasure, there’d be no point
Without c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-cronies
And if I ain’t got no money-
If I ain’t' got a thing, they think that that’s funny
I know they’ll put up with me, for awhile
They see me comin' down the street, lookin' real beat-
It’s like seein' themselves and it makes 'em smile
See each other play in the little bars-
Sit around the campfire under the stars
Can you recover, are you feeling allright?
Where’s the party gonna be tonight?
Yeah, and if they ain’t got no money-
If they ain’t got a thing, they think that that’s funny
They know I’ll put up with them, for awhile
I see 'em comin' down the street, lookin' real beat-
It’s like seein' myself and it makes me smile
One oughta get married, and one has twice-
Niether wants to listen to my advice
Out in the sunshine I see them spralled
When I leave this town I’m gonna miss them all

Cronies (traducción)

Sería un hombre muerto dando vueltas
Si no fuera por mis amigos en esta ciudad
yo no bajaria al porro
No habría placer, no tendría sentido
Sin c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-compañeros
Y si no tengo dinero...
Si no tengo nada, piensan que eso es divertido
Sé que me aguantarán, por un tiempo
Me ven venir por la calle, luciendo realmente golpeado-
Es como verse a sí mismos y los hace sonreír.
Nos vemos jugar en los bares pequeños-
Sentarse alrededor de la fogata bajo las estrellas
¿Puedes recuperarte, te sientes bien?
¿Dónde será la fiesta esta noche?
Sí, y si no tienen dinero...
Si no tienen nada, piensan que eso es divertido
Saben que los soportaré, por un tiempo
Los veo venir por la calle, luciendo realmente golpeados
Es como verme a mí mismo y me hace sonreír
Uno debería casarse, y uno tiene dos veces-
Niether quiere escuchar mis consejos
Afuera, bajo el sol, los veo tirados
Cuando me vaya de esta ciudad los extrañaré a todos