Traducción de la letra de la canción Down At The Mill - Greg Brown

Down At The Mill (original)

Down at the mill, down at the mill
The mill broke down, it’s broken still
I never did find you, and I guess I never will
Unless you meet me down at the mill
It’s always August, sweat on your neck
You do the work but you never see a check
Fat Annie waiting for you — man, if looks could kill
You never would have woke this morning, down at the mill
Young guys on motorcycles, hard eyes, hardons
Go chasing through the woods to the muddy yellow pond
Their hands are filthy, their souls are dirty
They shoot the shit with a 30−30
Down at the mill, down at the mill
Grampa spit tobacco at a barrel full of swill
There’s a sawdust mountain and a slabwood hill
And Jim Beam on the jammer, down at the mill
Dammit now I told you, goddammit I said
Get that little bastard Frank, smack him on the head
I’m on my way to Jesus but I’m moving slow
If you think that you can take me, c’mon, let’s go
Grease of the engine, whine of the saw
The trouble with the customers, they’re all in-laws
Don’t even ask them about the way they feel
They’re all broke down like the damn old mill

Down At The Mill (traducción)

Abajo en el molino, abajo en el molino
El molino se descompuso, todavía está roto
Nunca te encontré, y supongo que nunca lo haré.
A menos que me encuentres en el molino
Siempre es agosto, sudor en el cuello
Haces el trabajo pero nunca ves un cheque
Fat Annie esperándote, hombre, si las miradas mataran
Nunca te habrías despertado esta mañana, en el molino
Chicos jóvenes en motocicletas, ojos duros, erecciones
Ir persiguiendo por el bosque hasta el estanque fangoso amarillo
Sus manos están sucias, sus almas están sucias
Disparan a la mierda con un 30−30
Abajo en el molino, abajo en el molino
El abuelo escupió tabaco en un barril lleno de basura
Hay una montaña de aserrín y una colina de madera
Y Jim Beam en el jammer, abajo en el molino
Maldita sea, ahora te lo dije, maldita sea, te dije
Atrapa a ese pequeño bastardo de Frank, golpéalo en la cabeza
Voy en camino a Jesús pero me muevo lento
Si crees que puedes llevarme, vamos, vámonos
Grasa del motor, gemido de la sierra
El problema con los clientes, todos son suegros.
Ni siquiera les preguntes cómo se sienten.
Todos están descompuestos como el maldito viejo molino