Traducción de la letra de la canción Dream Café - Greg Brown

Dream Café (original)

You were the woman in the blue mask
Standin there beside your dress
All the things I wanted from you
I never could express
I thought I saw you once in Munich
But you slipped away
I’m in the corner with the coffee
At The Dream Cafe
For once I didn’t say anything stupid-
My lover never once looked bored
And soldiers come in smeared with lipstick
Like the last day of war
The band divided up the money
But the drummer could not stay
He said he’s gonna meet us later
At The Dream Cafe
When you turned from the window
In your worn out slip
Put your eyes to my fingers
While the ceiling dripped
I just could not leave you
I heard a motorcycle pull away
Yes, I’ll meet you after midnight
At The Dream Cafe
There’s flowers now on Linn Street
And the new moon just above
They tore down all the houses
Where we used to make love
But, they’d been long abondoned
When we went there, anyway
And I can still smell the lilacs
In the corner of The Dream Cafe
We we’ve only been fighting ten years-
Do you really have to go?
Couldn’t you reconsider
And do it real, real slow?
I like living with you-
I don’t care what you say
I don’t care who you meet
At The Dream Cafe
Your eyes roll back to midnight-
Lost in a fantasy
I heard you cry out someone’s name
And baby it was me
But later as we’re walkin'
You seemed so far away
Am I the man you thought you met
At The Dream Cafe?
I’ve come down with a sickness-
I thought you were the cure
But passion seems to promise more
Than friendship can endure
You spelled it out in black and white-
My eyes saw shades of gray
And, so I sit alone tonight
At The Dream Cafe
Heat lightning in the mirror
And the thunder cries out loud
I can be to you-
You could be to me
Just another face in the crowd
The plane don’t leave 'til midnight-
Come with me today
They’ll be plenty of time to be alone
At The Dream Cafe

(traducción)

Eras la mujer de la máscara azul
Parado ahí al lado de tu vestido
Todas las cosas que quería de ti
nunca pude expresar
Creí haberte visto una vez en Munich
Pero te escapaste
estoy en la esquina con el café
En el café de los sueños
Por una vez no dije nada estúpido-
Mi amante nunca se vio aburrido
Y entran los soldados manchados de pintalabios
Como el último día de guerra
La banda dividió el dinero
Pero el baterista no pudo quedarse
Dijo que se encontrará con nosotros más tarde.
En el café de los sueños
Cuando te apartaste de la ventana
En tu gastado slip
Pon tus ojos en mis dedos
Mientras el techo goteaba
Simplemente no podía dejarte
Escuché una motocicleta alejarse
Sí, te veré después de la medianoche.
En el café de los sueños
Ahora hay flores en Linn Street
Y la luna nueva justo arriba
derribaron todas las casas
Donde solíamos hacer el amor
Pero, habían sido abandonados por mucho tiempo.
Cuando fuimos allí, de todos modos
Y todavía puedo oler las lilas
En la esquina de The Dream Cafe
Nosotros solo hemos estado peleando diez años-
¿De verdad tienes que irte?
¿No podrías reconsiderar
¿Y hacerlo muy, muy lento?
Me gusta vivir contigo-
no me importa lo que digas
No me importa a quién conozcas
En el café de los sueños
Tus ojos se vuelven a la medianoche.
Perdido en una fantasía
Te escuché gritar el nombre de alguien
Y cariño, era yo
Pero más tarde mientras caminamos
Parecías tan lejos
¿Soy el hombre que creías conocer?
¿En el Café de los Sueños?
He venido con una enfermedad-
Pensé que eras la cura
Pero la pasión parece prometer más
Que la amistad puede soportar
Lo deletreaste en blanco y negro-
Mis ojos vieron sombras de gris
Y, entonces, me siento solo esta noche
En el café de los sueños
Rayo de calor en el espejo
Y el trueno grita en voz alta
Puedo ser para ti-
Podrías ser para mí
Sólo otra cara en la multitud
El avión no sale hasta la medianoche-
ven conmigo hoy
Tendrán mucho tiempo para estar solos
En el café de los sueños