Traducción de la letra de la canción Dream On - Greg Brown

Dream On (original)

Gonna meet some sweet lover
She’ll be so wise and so kind
Love her 'til we’re a hundred 'n' seven
Body 'n' the soul an' the mind.
That’s right, dream on,
Little dreamers
Dream on
This world ain’t what you think it is
It’s just what it is!
OK, I will meet some nice person
In a quiet little cafe
We’ll make such sweet love that the birds will applaud
And then we’ll go on our understanding ways.
Good luck, dream on,
Little dreamer
Dream on.
The world ain’t what you think it is
It’s just what it is!
The president he gonna start laughin'
Pass to the general a toke.
All the world bigshots gonna lay down their guns
And say «hey folks, it was all just a joke!»
Bombs & stuff?
Droppin' on you?
You know we would’n' do that to you.
We’re the leaders-of-the-world
We’re the real cool guys
We’re elected, respected, we try to be wise
We’re not gonna drop a bunch a' bombs on everybody, blow up the whole world
Over some little political difficulty or border dispute or somethin'
Us leaders-of-the-world we’r' like all you people,
Jus' to sit back, relax, take it easy…
Dream on, little dreamers
Dream on.
The world ain’t what you think it is
It’s just what it is.
I 'as feeling kinda troubled 'n' upset 'n' confused 'n' out of it.
You know how that goes?
Time goes along… things change, you wake
Up some mornin’g 'n' you realize that you’re jus' out of it,
I find mysel' at some friend’s apartment on a nice spring day, little birds
Be singin' in the trees… All my friends, they be sittin' aroun'
Inside… They was gittin' kinda out of it too, I guess, but, seemed
To be workin' out awright for 'em… They be sittin' aroun' in a
Little apartment watchin' TV, you know, on a nice spring day…
They’d be watchin' like reruns of «Three's Company», stuff like
That… They be laughin', you know, jus' havin' a great time.
I
Didn' get it… So I knew I must be kinda outta sync, 'n' outta
Swing… I need a little bit a' help.
Well, jus' luckily for me, the great Swami, Prisnidadirapi was comin'
Through town… (I think he was on his way up to Boulder, Colorado, or
Somewhere.) He was givin' a li’l advice as he went by 'n' I went to see
The guy… 'n' in so many words I said to him: «I'm in bad shape
Here… An' I heard you got the true knowledge, which you c’ld give
To me, which w’ld clear up all my doubts and difficulties, 'n' git me back
On the track, back in the swing, fully adjusted to life in the 20th
Century… An' the only trouble I heard about, Swami, is you charge
About eight hundred dollars fer the true knowledge… That’s all
Right, I mean… I never expected there to be a blue light special on
Enlightenment or anythin' like that, but I… I’m just a guitar player,
Your holy Swaminess, an' I was hopin' we could make a deal where… I
Would give you, like, maybe, four hundred dollars… an' I was hopin'
Maybe you would give me, like, jus' maybe half of the true
Knowledge… Jus' enough to git me by for a month or six weeks at the
Most, 'n' I’ll give you the rest of the cash… you give me the rest
Of the knowledge, I’ll be enlightened, your pockets’ll be a little heavy,
We both be doing awright, whaddaya say?»
Well, the Swami, he looked at me from under his heavy-lidded eyes,…his
Mysterious eyes… He smiled at me… That was nuthin' new, you
Know, the Swami was always kinda smiling… Like he knew sumpin'
That you didn’t know… Like those people that… they jus'
Levitate jus' a lit’l bit, you know, 'n' they git a little smile on their
Face…
He smiled… He looked at me 'n' he said:
«Dream on, little dreamer
Dream on.
This world ain’t what you think it is
It’s jus' what it is.»
This quiet rain will always continue
Our kids will always think we’re great
The world won’t keep reeling like a poor drunken fool
Who’s lost an' upset an' too late
Dream on, little dreamers,
Dream on.
This world ain’t what you think it is,
This world ain’t what you wish it was,
Uh, the world
Ain’t what you think it is
It’s just
What it is

(traducción)

Voy a conocer a un dulce amante
Ella será tan sabia y tan amable
Ámala hasta que tengamos ciento siete
Cuerpo 'n' el alma y la mente.
Así es, sigue soñando,
pequeños soñadores
Soñar en
Este mundo no es lo que crees que es
¡Es justo lo que es!
OK, conoceré a una buena persona.
En un pequeño y tranquilo café
Haremos el amor tan dulce que los pájaros aplaudirán
Y luego seguiremos nuestros caminos de entendimiento.
Suerte, sigue soñando
Pequeño soñador
Soñar en.
El mundo no es lo que crees que es
¡Es justo lo que es!
El presidente va a empezar a reír
Pasar al general una toke.
Todos los peces gordos del mundo van a deponer sus armas
Y diga "¡Hola amigos, todo fue solo una broma!"
bombas y esas cosas?
Cayendo sobre ti?
Sabes que no te haríamos eso.
Somos los líderes del mundo
Somos los verdaderos chicos geniales
Somos elegidos, respetados, tratamos de ser sabios
No vamos a lanzar un montón de bombas sobre todo el mundo, hacer explotar el mundo entero
Por alguna pequeña dificultad política o disputa fronteriza o algo así
Nosotros, los líderes del mundo, somos como todos ustedes,
Solo para sentarse, relajarse, tomarlo con calma...
Sueña, pequeños soñadores
Soñar en.
El mundo no es lo que crees que es
Es justo lo que es.
Me siento un poco preocupado, molesto, confundido y fuera de sí.
¿Tu sabes como es eso?
El tiempo pasa... las cosas cambian, te despiertas
Levantado una mañana y te das cuenta de que estás fuera de sí,
Me encuentro en el departamento de un amigo en un lindo día de primavera, pajaritos
Estar cantando en los árboles... Todos mis amigos, estarán sentados alrededor
Adentro... Supongo que también se estaban volviendo locos, pero, al parecer,
Estar trabajando bien para ellos... Estarán sentados en un
Pequeño apartamento viendo la televisión, ya sabes, en un bonito día de primavera...
Estarían viendo reposiciones de «Three's Company», cosas como
Eso... Se están riendo, ya sabes, simplemente pasándoselo muy bien.
yo
No lo entendí... Así que sabía que debía estar un poco fuera de sincronía, 'n' outta
Swing... Necesito un poco de ayuda.
Bueno, por suerte para mí, el gran Swami, Prisnidadirapi, venía
Por la ciudad... (creo que se dirigía a Boulder, Colorado, o
En algún lugar.) Estaba dando un pequeño consejo mientras pasaba y yo fui a ver
El tipo… 'y' en tantas palabras le dije: «Estoy en mal estado
Aquí... Y escuché que obtuviste el verdadero conocimiento, que podrías dar
A mí, que aclararía todas mis dudas y dificultades, y me devolvería
En la pista, de vuelta en el columpio, totalmente ajustado a la vida en el 20
Century... Y el único problema del que he oído hablar, Swami, es que cobras
Unos ochocientos dólares por el verdadero conocimiento... Eso es todo.
Correcto, quiero decir... Nunca esperé que hubiera una luz azul especial en
Ilustración o algo así, pero yo... yo solo soy un guitarrista,
Su santa Swamineness, y esperaba que pudiéramos hacer un trato donde... yo
Te daría, como, tal vez, cuatrocientos dólares... y esperaba
Tal vez me darías, como, solo, tal vez la mitad de la verdadera
Conocimiento... Solo lo suficiente para ayudarme durante un mes o seis semanas en el
La mayoría, y te daré el resto del efectivo... tú me das el resto
Del conocimiento, seré ilustrado, tus bolsillos estarán un poco pesados,
Ambos lo estamos haciendo bien, ¿qué dices?
Bueno, el Swami, me miró por debajo de sus ojos de párpados pesados,... su
Misteriosos ojos... Me sonrió... Eso no era nada nuevo, ¿verdad?
Sabes, el Swami siempre estaba sonriendo un poco... Como si supiera sumpin '
Que no sabías... Como esas personas que... simplemente
Levitar solo un poco, ya sabes, y ellos tienen una pequeña sonrisa en sus
Rostro…
Él sonrió... Me miró y dijo:
«Sigue soñando, pequeña soñadora
Soñar en.
Este mundo no es lo que crees que es
Es justo lo que es.»
Esta lluvia tranquila siempre continuará
Nuestros hijos siempre pensarán que somos geniales
El mundo no seguirá tambaleándose como un pobre tonto borracho
¿Quién está perdido y molesto y demasiado tarde?
Sueña, pequeños soñadores,
Soñar en.
Este mundo no es lo que crees que es,
Este mundo no es lo que desearías que fuera,
el mundo
No es lo que crees que es
es solo
Lo que es