Traducción de la letra de la canción Eugene - Greg Brown

Eugene (original)

I think I’ll drive out to Eugene, get a slide-in camper for
My truck, pack a bamboo rod, hip boots, a book of flies from
A Missoula pawn shop, rub mink oil into the cracked leather
Wonder about the old guy who tied these trout chew flies
They work good.
Take along my Gibson JF45 made by women
During World War II, coffee stained stack of maps, a little
Propane stove, a pile of old quilts, a can opener, kipper
Snacks, smoked oysters, gun powder tea, a copper teapot, and
A good sharp knife
Sometimes you have to go — look for your life
I’ll park by some rivers, cook up some rice and beans, read
Ferlinghetti out loud, talk to the moon tell, her all my
Life tales, she’s heard them many times.
I’ll make up some
New juicier parts, drink cold whiskey from a tin cup, sit in
A lawn chair and fiddle with my memories, close my eyes and
See.
Sometimes you gotta go not look for nothin'
The Northwest is good, once you get off I-5 and wander up
And down the Willamette dammit, on the back back roads.
I
Know a few people who’d let me park in their drive, plug in
For a night or two, stay up late, and talk about these crazy
Times — the blandification of our whole situation.
And then
Back to the woods.
A dog is bound to find me sooner or
Later.
Sometimes you gotta not look too hard — just let the
Dog find you
Then head south and east, maybe through Nevada, the
Moonscape of Utah.
Stay in some weird campground where
Rodney and Marge keep an eye on things.
Everybody’s got a
Story, everybody’s got a family, and a lot of them have
RV’s.
I’m on my way to the Ozarks, to the White River and
The Kern.
Those small mouth are great on a fly rod.
And
They’re not all finicky like trout.
Trout are English and
Bass are Polish.
And if I wasn’t born in Central Europe I
Should have been.
Maybe it’s not too late.
Sometimes you
Have to dream deep to find your real life at all
I might go on over through Memphis.
I played a wedding at
The Peabody Hotel once twenty odd years ago, and everybody
Danced.
Usually they just set there and stare.
A few at
Least sway.
The roads are stupid crowded everywhere.
Kids
Coming along are used to it — all wired up and ready, or
Wireless I guess, and even readier.
World peace is surely on
The horizon, once us old fuckers die.
I’ll do my part, but
First I wanna to go across Tennessee into North Carolina
Fish some of those little mountain streams, catch some brook
Trout which are God’s reminder that creation is a good idea
The world we’ve made scares the hell out of me.
There’s
Still a little bit of heaven in there and I wanna show it
Due respect.
This looks like a good spot up here.
You can
Try me on the cell, but most places I wanna be it doesn’t
Work.
Sometimes you got to listen hard to the sounds old
Mother Earth still makes — all on her own

Eugene (traducción)

Creo que iré a Eugene, conseguiré una caravana deslizable para
Mi camión, empaca una caña de bambú, botas altas, un libro de moscas de
Una casa de empeño de Missoula, frota aceite de visón en el cuero agrietado
Me pregunto sobre el viejo que ató estas moscas para masticar truchas
Funcionan bien.
Llévate mi Gibson JF45 hecha por mujeres
Durante la Segunda Guerra Mundial, una pila de mapas manchada de café, un poco
Estufa de propano, un montón de edredones viejos, un abrelatas, arenque
Bocadillos, ostras ahumadas, té de pólvora, una tetera de cobre y
Un buen cuchillo afilado
A veces tienes que ir - buscar tu vida
Estacionaré junto a algunos ríos, cocinaré arroz y frijoles, leeré
Ferlinghetti en voz alta, habla con la luna dile, ella toda mi
Cuentos de vida, los ha escuchado muchas veces.
inventaré algunos
Nuevas partes más jugosas, beba whisky frío de una taza de hojalata, siéntese en
Una silla de jardín y jugueteo con mis recuerdos, cierro los ojos y
Ver.
A veces tienes que ir, no buscar nada
El noroeste está bien, una vez que sales de la I-5 y paseas
Y por el maldito Willamette, en las carreteras secundarias.
yo
Conozco a algunas personas que me dejarían estacionar en su camino, enchufar
Por una noche o dos, quédese despierto hasta tarde y hable sobre estos locos
Times: la suavización de toda nuestra situación.
Y luego
De vuelta al bosque.
Un perro está destinado a encontrarme tarde o temprano
Luego.
A veces no tienes que fijarte demasiado, solo deja que el
perro te encuentre
Luego diríjase al sur y al este, tal vez a través de Nevada, el
Paisaje lunar de Utah.
Quédate en un campamento extraño donde
Rodney y Marge vigilan las cosas.
Todo el mundo tiene un
Story, todo el mundo tiene una familia, y muchos de ellos tienen
RV.
Voy de camino a los Ozarks, al White River y
El Kern.
Esas bocas pequeñas son geniales en una caña de mosca.
Y
No todos son quisquillosos como la trucha.
Las truchas son inglesas y
Los bajos son polacos.
Y si no hubiera nacido en Europa Central,
Debería haber sido
Tal vez no sea demasiado tarde.
A veces tu
Tienes que soñar profundamente para encontrar tu vida real
Podría seguir pasando por Menfis.
Jugué una boda en
El Hotel Peabody una vez hace veinte años y todo el mundo
Danzado.
Por lo general, simplemente se sientan allí y miran.
algunos en
Menos balanceo.
Las carreteras están estúpidamente atestadas por todas partes.
Niños
Los que vienen están acostumbrados, todos cableados y listos, o
Inalámbrico, supongo, e incluso más listo.
La paz mundial está seguramente en
El horizonte, una vez que los viejos hijos de puta muramos.
Haré mi parte, pero
Primero quiero ir a través de Tennessee a Carolina del Norte
Pesque algunos de esos pequeños arroyos de montaña, atrape algún arroyo
Truchas que son el recordatorio de Dios de que la creación es una buena idea
El mundo que hemos hecho me asusta muchísimo.
hay
Todavía hay un pedacito de cielo allí y quiero mostrarlo
Con todo respeto.
Este parece un buen lugar aquí arriba.
Puede
Pruébame en el celular, pero en la mayoría de los lugares donde quiero estar, no es así.
Trabaja.
A veces tienes que escuchar con atención los sonidos antiguos
La Madre Tierra todavía hace, todo por su cuenta