Traducción de la letra de la canción Fooled Me Once - Greg Brown

Fooled Me Once (original)

My Mama died when I was sixteen
She was shitfaced behind the wheel
They made me go to the graveyard
I would not pray or kneel
I don’t pray to no god who takes your Mama
And leaves you in a house full of junk
With a stepdad who gets all lovey dovey
Every time that he gets a little drunk
They fooled me once-I took it on the chin
But I’ll be damned if they fool me again
Took off out of high school and joined the army
People said that ain’t no place for a girl
People 'round here don’t know what’s going on
I wanted to see the world
All I saw was a hot flat field
And a sergeant the size of a sow
The only thing they taught me was how to run
Well let’s see 'em try to catch me now
I met a guy and he talked real nice
And he looked good down on his knees
But now I’m the one who had the kid
And the one that lost the car keys
Now every time I fall in love
I only fall so far
Well they can have a piece of me
But they shouldn’t try to take my car
So now I come dancing up to you
Shaking 'em in your face
If you got a dollar, fish it out
And stick it in the right place
I need some things the same as you
And my expenses run high
Soon as I pay off this guy I owe
Me and my kid are gonna fly
They fooled me once-I took it on the chin
But I’ll be damned if they fool me again

Fooled Me Once (traducción)

Mi mamá murió cuando yo tenía dieciséis años.
Ella estaba jodida detrás del volante
Me hicieron ir al cementerio
no rezaría ni me arrodillaría
No le pido a ningún dios que se lleve a tu Mamá
Y te deja en una casa llena de basura
Con un padrastro que se pone todo cariñoso
Cada vez que se emborracha un poco
Me engañaron una vez, lo tomé en la barbilla
Pero que me condenen si me vuelven a engañar
Salió de la escuela secundaria y se unió al ejército.
La gente dice que ese no es lugar para una chica
La gente por aquí no sabe lo que está pasando
Quería ver el mundo
Todo lo que vi fue un campo plano caliente
Y un sargento del tamaño de una cerda
Lo único que me enseñaron fue a correr
Bueno, veamos cómo intentan atraparme ahora
Conocí a un chico y hablaba muy bien
Y se veía bien de rodillas
Pero ahora soy yo quien tuvo al niño
Y el que perdió las llaves del auto
Ahora cada vez que me enamoro
Solo caigo hasta ahora
Bueno, ellos pueden tener un pedazo de mí
Pero no deberían intentar llevarse mi coche.
Así que ahora vengo bailando hacia ti
Sacudiendolos en tu cara
Si tienes un dólar, sácalo
Y pégalo en el lugar correcto
necesito algunas cosas igual que tu
Y mis gastos son altos
Tan pronto como le pague a este tipo al que le debo
Mi hijo y yo vamos a volar
Me engañaron una vez, lo tomé en la barbilla
Pero que me condenen si me vuelven a engañar