Traducción de la letra de la canción Green Leaf - Greg Brown

Green Leaf (original)

Green leaf, green leaf
Are you scared
When the wild storms blow?
When you look out
Over the thunder
Do you ever want to go
Over the world on a
Wild green wind-green leaf do you know?
Up in the mountains
There’s no one home
But the deer and the mice and the snow
Up in the mountains
Where the wild sheep roam
Is where I want to go-
I’ll hike away with my lunch in a sack
And I’ll never come back below
Red berries grow every other year
So heavy on the tree-
When they are ripe, my enemy comes
And he throws them all at me-
But I crawl in to my wooden fort
And I weather the war safely

(traducción)

hoja verde, hoja verde
Tienes miedo
¿Cuando soplan las tormentas salvajes?
cuando miras
sobre el trueno
¿alguna vez quieres ir?
Sobre el mundo en un
Hoja verde salvaje, verde viento, ¿sabes?
Arriba en las montañas
no hay nadie en casa
Pero el venado y los ratones y la nieve
Arriba en las montañas
Donde vagan las ovejas salvajes
Es donde quiero ir-
Me iré de excursión con mi almuerzo en un saco
Y nunca volveré abajo
Las bayas rojas crecen cada dos años.
Tan pesado en el árbol-
Cuando están maduros, viene mi enemigo
Y me las tira todas-
Pero me arrastro a mi fuerte de madera
Y sobrellevo la guerra con seguridad