Traducción de la letra de la canción Holy Thursday - Greg Brown

Holy Thursday (original)

'Twas on a holy Thursday, their innocent faces clean
The children walking two and two, in red, and blue, and green:
Grey-headed beadles walked before, with wands as white as snow
Till into the high dome of Paul’s they like Thames waters flow
O what a multitude they seemed, these flowers of London town!
Seated in companies they sit, with radiance all their own
The hum of multitudes was there, but multitudes of lambs
Thousands of little boys and girls raising their innocent hands
Now like a mighty wind they raise to heaven the voice of song
Or like harmonious thunderings the seats of heaven among:
Beneath them sit the aged men, wise guardians of the poor
Then cherish pity, lest you drive an angel from your door

Holy Thursday (traducción)

Era un jueves santo, sus rostros inocentes estaban limpios
Los niños caminando de dos en dos, en rojo, azul y verde:
Los bedeles de cabeza gris caminaban delante, con varitas tan blancas como la nieve.
Hasta que en la alta cúpula de Paul's les gusta el flujo de las aguas del Támesis
¡Oh, qué multitud parecían estas flores de la ciudad de Londres!
Sentados en compañía se sientan, con un resplandor propio
El murmullo de multitudes estaba allí, pero multitudes de corderos
Miles de niños y niñas levantando sus manos inocentes
Ahora como un viento recio elevan al cielo la voz del canto
O como truenos armoniosos los asientos del cielo entre:
Debajo de ellos se sientan los ancianos, sabios guardianes de los pobres.
Entonces abriga la piedad, no sea que expulses a un ángel de tu puerta