Traducción de la letra de la canción Hurt So Nice - Greg Brown

Hurt So Nice (original)

It hurts so nice I told you once I told you twice, You slapped my face and
Threw the rice, The storm was wild but you went out and ain’t back yet, I
Bet you’re wet and now it’s late and life’s a great big surprise.
It hurts
So nice
It hurts so good I knew it could, Too many nights love was polite not hard
Or deep, Put me to sleep, I dreamed of you all painted blue and doing this
And it came true, You are so crude.
It hurts so good
It hurts so much, your muscle touch my this and that your such and such
Help me up off the floor, No, Push me down once more, It feels so good you
Leave me limp, Don’t get married to that wimp.
It hurts so much
Life is brief but not too short I miss the way you scream and snort, The
Other girls are too soft, They want romance in a loft, You and me we’re
From the woods and we make it hurt so good, Come back baby, We suffice, I’m
Your boy.
It hurts so nice

Hurt So Nice (traducción)

Me duele tanto que te lo dije una vez te lo dije dos veces, me abofeteaste y
Tiró el arroz, la tormenta era salvaje pero saliste y aún no regresaste, yo
Apuesto a que estás mojado y ahora es tarde y la vida es una gran sorpresa.
Duele
Tan agradable
Duele tanto que sabía que podía, demasiadas noches el amor fue cortés, no duro
O profundo, ponme a dormir, soñé contigo toda pintada de azul y haciendo esto
Y se hizo realidad, eres tan grosero.
duele tan bien
Me duele tanto, tu musculo toca mi esto y que tu tal y tal
Ayúdame a levantarme del suelo, no, empújame hacia abajo una vez más, te sientes tan bien
Déjame flojo, no te cases con ese cobarde.
Duele mucho
La vida es breve, pero no demasiado. Extraño la forma en que gritas y resoplas.
Otras chicas son demasiado blandas, quieren romance en un loft, tú y yo somos
Del bosque y hacemos que duela tan bien, vuelve bebé, somos suficientes, estoy
Tu chico.
duele tan bien