Traducción de la letra de la canción I Don't Know That Guy - Greg Brown

I Don't Know That Guy (original)

Me, I’m happy-go-lucky-
Always ready to grin
I ain’t afraid of loving you-
Ain’t fascinated with sin
So who’s this fellow in my shoes-
Making you cry?
I don’t know that guy
Who took my suitcase?
Who stole my guitar?
And where’s my sense of humor?
What am I doin' in this bar?
This man who’s been drinking
And giving you the eye-
I don’t know that guy
Hey!
I’ve heard him complainin'
'bout piddly little stuff
I’ve watched him do nothin'
And say he can’t get enough
He’ll blame his Momma and Daddy
For the world passin' by
And I don’t know that guy
There’s rain across Kansas
There’s a roadside hotel
There’s a man and a woman
And things are going well
So why is he leavin'
Without so much as goodbye?
I don’t know that guy
Why can’t he come out with it?
Why can’t he laugh it off?
Why can’t he be a fool like me?
Why can’t he be soft?
Why does he run from his lover?
Why doesn’t he cry?
I don’t know that guy
'cause —

(traducción)

Yo, soy despreocupado-
Siempre listo para sonreír
No tengo miedo de amarte-
No está fascinado con el pecado
Entonces, ¿quién es este tipo en mis zapatos?
¿Haciéndote llorar?
no conozco a ese tipo
¿Quién se llevó mi maleta?
¿Quién robó mi guitarra?
¿Y dónde está mi sentido del humor?
¿Qué estoy haciendo en este bar?
Este hombre que ha estado bebiendo
Y echandote el ojo-
no conozco a ese tipo
¡Oye!
Lo he oído quejarse
'sobre pequeñas cosas insignificantes
Lo he visto hacer nada
Y decir que no puede tener suficiente
Él culpará a su mamá y papá
Por el mundo que pasa
Y no conozco a ese tipo
Hay lluvia en Kansas
Hay un hotel al borde de la carretera.
Hay un hombre y una mujer
y las cosas van bien
Entonces, ¿por qué se va?
¿Sin siquiera un adiós?
no conozco a ese tipo
¿Por qué no puede salir con eso?
¿Por qué no puede reírse?
¿Por qué no puede ser un tonto como yo?
¿Por qué no puede ser suave?
¿Por qué huye de su amante?
¿Por qué no llora?
no conozco a ese tipo
'causa -