Traducción de la letra de la canción I Don't Want To Be The One - Greg Brown

I Don't Want To Be The One (original)

I don’t wanna be the one,
to make you worry, oh no.
I don’t wanna be the one,
to make you cry.
I just wanna be the one,
to see you happy, oh yeah,
even if I gotta be the one,
to say goodbye.
Oh well, darling,
I don’t wanna be the one,
to keep you from living, oh no.
And I don’t wanna be the one,
who seems all wrong.
I just wanna be the one,
to see you loving, and giving,
Ohhh, even if I gotta be the one,
to say so long.
You know it’s a big world,
and it’s a short life,
and time will slip away,
whether we’re crying, or were laughing,
but I’d sure like to see you smile, today.
Oh well, darling now--
I don’t wanna be the one,
who asks for too much.
Oh no.
I don’t wanna be the one,
to make you blue.
I just wanna be the one,
with the right touch.
Oh yeah.
Well, even if I gotta be
the one to say tootle do.
Tootle do, tootle do baby.
I don’t wanna be the one
to say tootle do, my darling.
No, I don’t want to be the one to say it.
Tootle do now.
I don’t wanna be the one.
No, I don’t wanna be the one.

I Don't Want To Be The One (traducción)

No quiero ser el elegido,
para preocuparte, oh no.
No quiero ser el elegido,
para hacerte llorar.
Solo quiero ser el único,
para verte feliz, oh si,
incluso si tengo que ser yo,
para decir adiós.
Oh, bueno, cariño,
No quiero ser el elegido,
para que no vivas, oh no.
Y yo no quiero ser el uno,
que parece todo mal.
Solo quiero ser el único,
verte amar y dar,
Ohhh, incluso si tengo que ser yo,
decir tanto tiempo.
Sabes que es un gran mundo,
y es una vida corta,
y el tiempo se escapará,
si estamos llorando, o si estamos riendo,
pero seguro que me gustaría verte sonreír hoy.
Oh, bueno, cariño ahora--
No quiero ser el elegido,
que pide demasiado.
Oh, no.
No quiero ser el elegido,
para hacerte azul.
Solo quiero ser el único,
con el toque adecuado.
Oh sí.
Bueno, incluso si tengo que ser
el que dice tootle do.
Tootle do, tootle do bebé.
No quiero ser el
decir totle do, querida.
No, no quiero ser yo quien lo diga.
Tootle haz ahora.
No quiero ser el elegido.
No, no quiero ser yo.