Traducción de la letra de la canción I Don't Want To Have A Nice Day - Greg Brown

I Don't Want To Have A Nice Day (original)

I been up, honey, all night long
It felt right, now it feel wrong
I just wanna feed my misery
The _Boston Globe_ and some black coffee
I don’t wanna have a nice day
And I wish that you wouldn’t say
That to me, not that-a-way
I don’t wanna have a nice day
I think that somebody unscrewed my head
I know I look just like an unmade bed
But y’know when I feel this way
What it is is a-what I say.
And
I can remember a little restaurant, you know
Somewhere down around Chicago
She threw that Whopper right in my face
And then she said, «Have a nice day.»
I said
What d’ya wanna do then?
Umh!
I wanna weep;
I wanna sleep
I wanna get by cheap
I wanna creep into the deep
I wanna fall down in a heap
I’m gonna do it right on your floor
If you say that to me just once more
You’ll have to roll me right out the door
Yeah, and give me the ol' what for
I can remember what the people did
Way back when I was a little kid
They didn’t ask you to be always high
They just said, «thank you» and «goodbye.»
And
No no no no no nonononono…
Why don’t you have one?
Take two, they’re small
Da da da da da dadadadadada…
Why don’t you have a day like a painting of a kid with big eyes?
Why don’t you have a day like a painting of a puppy with a ribbon 'round
Its neck
Sun goin down over the sea?
Why don’t you have a day like a painting of a kid with big eyes
Holdin' a puppy with a ribbon 'round it’s neck'
Standin' down by the ocean with the sun…
Nonononono, I don’t wanna… nonononono, I don’t wanna… nononnonono, I
Don’t wanna
Nononononononono!

I Don't Want To Have A Nice Day (traducción)

He estado despierto, cariño, toda la noche
Se sentía bien, ahora se siente mal
Solo quiero alimentar mi miseria
El _Boston Globe_ y un poco de café negro
No quiero tener un buen día
Y desearía que no dijeras
Eso para mí, no de esa manera
No quiero tener un buen día
Creo que alguien me destornilló la cabeza
Sé que me veo como una cama sin hacer
Pero ya sabes cuando me siento de esta manera
Lo que es es lo que digo.
Y
Puedo recordar un pequeño restaurante, ya sabes
En algún lugar alrededor de Chicago
Ella tiró ese Whopper justo en mi cara
Y luego dijo: «Que tengas un buen día».
Yo dije
¿Qué quieres hacer entonces?
¡Eh!
quiero llorar;
Quiero dormir
Quiero pasar barato
Quiero arrastrarme hacia lo profundo
Quiero caer en un montón
Lo haré justo en tu piso
Si me dices eso solo una vez más
Tendrás que sacarme rodando por la puerta
Sí, y dame el viejo para qué
Puedo recordar lo que la gente hizo
Hace mucho tiempo cuando era un niño pequeño
No te pidieron que estuvieras siempre drogado
Sólo decían «gracias» y «adiós».
Y
No no no no no no no no no no…
¿Por qué no tienes uno?
Toma dos, son pequeños
Da da da da da dadadadada…
¿Por qué no tienes un día como una pintura de un niño con ojos grandes?
¿Por qué no tienes un día como una pintura de un cachorro con una cinta redonda?
su cuello
¿El sol se pone sobre el mar?
¿Por qué no tienes un día como una pintura de un niño con ojos grandes?
Sosteniendo a un cachorro con una cinta alrededor del cuello
De pie junto al océano con el sol...
Nonononono, no quiero... nonononono, no quiero... nonononono, yo
no quiero
¡Nonononononono!