Traducción de la letra de la canción If I Had Known - Greg Brown

If I Had Known (original)

A little creek you could spit across
Jimmy and me each took one more toss
Our spinners bright in the evening air
People always said, There ain’t no fish in there
Well grownups they ain’t always right
Jimmy and me walked home slow that night
Right down Main Street in our P.F.
Fliers
With two 5 lb. bass making grown men liars
Jimmy if I had known-
I might have stopped fishing right then
It’s just as well we don’t know
When things will never be that good again
A hayride on an Autumn night
Well we was 15 if I remember right
We were far apart at the start of the ride
But somehow we ended up side by side
We hit a bump and she grabbed my arm
The night was as cold as her lips were warm
I shivered as her hand held mine
And then I kissed her one more time
And Jane if I had known-
I might have stopped kissing right then
It’s just as well we don’t know
When things will never be that good again
She was older than me I guess
Summer was invented for her to wear that dress
I knew about risk and she knew about proof
And that night she took me up on the roof
We could see the lights of the little towns
We could watch the August stars come down
Shooting stars, meteorites-
We went on a ride through the sky that night
And, oh, if I had known-
I’d do it all over again
Some things just get better and better
And better than they’ve already been

(traducción)

Un pequeño riachuelo en el que podrías escupir
Jimmy y yo hicimos un lanzamiento más
Nuestros hilanderos brillan en el aire de la tarde
La gente siempre decía: no hay peces ahí
Bueno, los adultos no siempre tienen razón
Jimmy y yo caminamos lento a casa esa noche
Justo al final de Main Street en nuestro P.F.
volantes
Con dos bajos de 5 libras que hacen mentirosos a hombres adultos
Jimmy si hubiera sabido-
Podría haber dejado de pescar en ese momento
Es mejor que no sepamos
Cuando las cosas nunca volverán a ser tan buenas
Un paseo en carruaje en una noche de otoño
Bueno, teníamos 15 si no recuerdo mal.
Estábamos muy separados al comienzo del viaje
Pero de alguna manera terminamos uno al lado del otro
Golpeamos un bache y ella me agarró del brazo
La noche era tan fría como cálidos sus labios
Me estremecí cuando su mano sostuvo la mía.
Y luego la besé una vez más
Y Jane, si hubiera sabido...
Podría haber dejado de besar en ese momento
Es mejor que no sepamos
Cuando las cosas nunca volverán a ser tan buenas
ella era mayor que yo supongo
El verano se lo inventaron para que ella se pusiera ese vestido
Yo sabía sobre el riesgo y ella sabía sobre la prueba
Y esa noche me llevó al techo
Podríamos ver las luces de los pueblitos
Podríamos ver las estrellas de agosto caer
Estrellas fugaces, meteoritos-
Dimos un paseo por el cielo esa noche
Y, oh, si hubiera sabido-
Lo haría todo de nuevo
Algunas cosas simplemente mejoran y mejoran
Y mejor de lo que ya han sido