Traducción de la letra de la canción If You Don't Get It At Home - Greg Brown

If You Don't Get It At Home (original)

If you don’t get it at home you’re going to go looking
If you don’t get it at home you’re going to go looking
If you don’t get it at home
The need for love won’t leave you alone
If you don’t get it at home you’re going to go looking
Children they don’t need a lot of stuff
Children sure do need a lot of love
They need love to give them pride
To make them feel real good inside
If they don’t get it at home they’re going to go looking
'cause…
Lovers got to feel it real and strong
One kiss can mean more than making it all night long
With no kiss and no embrace
You get to feeling out of place
If you don’t get it at home you’ll go looking
'cause…
It ain’t down at the bottom of a jug
And it ain’t in the broke-down palace of drugs
It’s right there in our hearts
That’s where we gotta start
If we don’t get it at home we’ll go looking
As the branch is bent so shall it grow
That might be true but even so
A strong wind of real love
Will straighten us right back up
And we might find a place our heart is welcome
But…

If You Don't Get It At Home (traducción)

Si no lo consigues en casa vas a ir a buscar
Si no lo consigues en casa vas a ir a buscar
Si no lo consigues en casa
La necesidad de amor no te dejará en paz.
Si no lo consigues en casa vas a ir a buscar
Los niños no necesitan muchas cosas
Seguro que los niños necesitan mucho amor
Necesitan amor para enorgullecerse
Para hacerlos sentir muy bien por dentro
Si no lo consiguen en casa van a ir a buscar
'causa…
Los amantes tienen que sentirlo real y fuerte
Un beso puede significar más que hacerlo toda la noche
Sin beso y sin abrazo
Llegas a sentirte fuera de lugar
Si no lo consigues en casa vas a buscar
'causa…
No está en el fondo de una jarra
Y no está en el palacio en ruinas de las drogas
Está justo ahí en nuestros corazones.
Ahí es donde tenemos que empezar
Si no lo conseguimos en casa vamos a buscar
Como se dobla la rama, así crecerá
Eso podría ser cierto, pero aun así
Un fuerte viento de amor verdadero
Nos enderezará de nuevo
Y podríamos encontrar un lugar donde nuestro corazón sea bienvenido
Pero…