Traducción de la letra de la canción InaBell Sale - Greg Brown

InaBell Sale (original)

InaBell is dead, Savior, and we pray that Thou wouldst give us the strength
To lift her and carry her to her grave.
InaBell is dead, and, Jesus, we’ll
Never again hear her gravel-on-the-window voice, her tail-in-the-door
Voice.
We’ll never again see her goiter shake like an old apple in a
Windstorm.
InaBell is dead and gone home to Thee, oh Precious
Lord.
Welcome her with open arms and spread 'em wide.
She’s dead, oh
Precious Lamb, we’re sure of it this time.
She went over in her kitchen
With a thud, scattering her Chicken Surprise for her ill-tempered, little
Pop-eyed, slobbering dog, who ate most of it.
InaBell is dead and gone and
Left us here to carry on and carry her big, fat, annoying ass out to the
Grave and bury her deep so she won’t get up even in dreams to HOLLER HER
INSANE SHIT AT US!
THANK YOU, JESUS!
THANK YOU, LORD, FOR TAKING
INABELL!
I bet she was hard to lift, even for Thee
InaBell is dead.
She killed her husband, poor old Pete.
She screamed and
Hollered him to death with her helium woodpecker voice, pulled at him and
Yelled at him and hit him and screamed at him until he had fits and slapped
His own face and talked in tongues (talks in tongues) at the dinner
Table.
OH, SWEET JESUS CHRIST!
INABELL IS FINALLY
DEAD!
HALLELUJAH!
HALLELUJAH AND AMEN!
There’s a big sale on Tuesday.
Big sale on Tuesday, who will buy her angry
Purse, forty pounds of frozen pot pies?
Who will buy her stiff hairnets
For failed perms, her fly-speckled glasses?
Who will buy her girdle that
Didn’t?
Who will buy her hippo bra, and her nylons that woulda fit
Pylons?
Hey!
Who’llgivemeanickelwho’llgivemeadimewho’llgivemeanickelwho’llgivemeadime
Who’ll give me sumpin' for this SHIT?!
Who’ll buy the little plastic
Church that used to light up, the busted pink hairdryer, and half a carton
Of menthol cigarettes?
Who will buy her cracked bowling ball and enough
Knickknacks to sink the Titanic?!
Who will buy her sidewalk made out of
Storm doors and cardboard and a blown Pontiac full of sparrows and
Saplings?
Oh, who will buy?
Who will buy?
Step right up!
Who will
Buy?
Who will buy?
Who will buy?
Put a big ol' stone on top of her that says, «InaBell finally shutup and
Kicked the bucket!»
Big sale on Tuesday

InaBell Sale (traducción)

InaBell ha muerto, Salvador, y oramos para que nos des la fuerza
Para levantarla y llevarla a su tumba.
InaBell está muerta, y, Jesús, vamos a
Nunca más vuelvas a escuchar su voz de grava en la ventana, su cola en la puerta
Voz.
Nunca más volveremos a ver su bocio temblar como una manzana vieja en un
Tormenta de viento.
InaBell está muerta y se ha ido a casa contigo, oh preciosa
Señor.
Déle la bienvenida con los brazos abiertos y extiéndalos de par en par.
ella esta muerta
Precious Lamb, estamos seguros de ello esta vez.
Ella fue a su cocina
Con un ruido sordo, esparciendo su Sorpresa de Pollo para su pequeña y malhumorada
Perro babeante y de ojos saltones, que se comió la mayor parte.
InaBell está muerta y se ha ido y
Nos dejó aquí para continuar y llevar su trasero grande, gordo y molesto al
Tómala y entiérrala profundamente para que no se levante ni en sueños para GRITARLA
¡MIERDA LOCA EN NOSOTROS!
¡GRACIAS JESÚS!
GRACIAS, SEÑOR, POR TOMAR
¡INABELL!
Apuesto a que fue difícil de levantar, incluso para ti
InaBell está muerta.
Mató a su marido, el pobre Pete.
Ella gritó y
Lo gritó hasta la muerte con su voz de pájaro carpintero de helio, tiró de él y
Le gritó y lo golpeó y le gritó hasta que tuvo ataques y lo abofeteó.
Su propia cara y habló en lenguas (charlas en lenguas) en la cena
Mesa.
¡OH DULCE JESUCRISTO!
INABELL ESTÁ POR FIN
¡MUERTO!
¡ALELUYA!
¡ALELUYA Y AMEN!
Hay una gran oferta el martes.
Gran venta el martes, quién la comprará enojada.
Monedero, ¿cuarenta libras de pasteles congelados?
¿Quién comprará sus rígidas redecillas para el cabello?
¿Por las permanentes fallidas, sus anteojos salpicados de moscas?
quien le va a comprar la faja que
¿No?
¿Quién comprará su sostén de hipopótamo y sus medias de nailon que le quedarían bien?
pilones?
¡Oye!
Quién dará medio centavo Quién dará medio centavo Quién dará medio centavo Quién dará medio centavo
¡¿Quién me dará dinero por esta MIERDA?!
¿Quién comprará el pequeño plástico?
Iglesia que solía iluminarse, el secador de pelo rosa roto y medio cartón
¿De cigarrillos mentolados?
¿Quién le comprará una bola de boliche rota y basta?
¿Baratijas para hundir el Titanic?
¿Quién comprará su acera hecha de
Puertas de tormenta y cartón y un Pontiac volado lleno de gorriones y
¿Plántulas?
Oh, ¿quién va a comprar?
¿Quién comprará?
¡Un paso al frente!
Quien
¿Comprar?
¿Quién comprará?
¿Quién comprará?
Pon una gran piedra encima de ella que diga: "InaBell finalmente cállate y
¡Pateó la cubeta!"
Gran venta el martes