Traducción de la letra de la canción It Gets Lonely In A Small Town - Greg Brown

It Gets Lonely In A Small Town (original)

Young woman with a child
Living all alone
On a hot night in the summer
With the television on
«Goodnight Mama»
Says the child
From a crib by the tv
And the woman washes two plates and cups
'til they are way past clean
And the blue flares of the tv screen-
Heat lightening, inside and out
Oh, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around
An old woman at her sewing
By a rusty oil stove
The snow has covered everything
The years have covered love
Oh, they buried him two years ago
In six feet of black dirt
She lives in just one room now-
She’s still mending his shirts
And the white flares of the memories-
Moonlight, inside and out
Oh, it gets lonely, in a small town
When midnight, rolls around
Way out at the edge of town
Looking at the flat lands
You can’t help but wonder if he’s still got
The whole world in his hands
Oh, there seems to be so much more sky
Every evening and morn
And the only song you ever hear
Is the crickets in the corn
And the red flares of the sunset-
One more day, falling down
Oh, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around
Yeah, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around

(traducción)

Mujer joven con un niño
viviendo solo
En una calurosa noche de verano
Con la televisión encendida
«Buenas noches mamá»
dice el niño
Desde una cuna junto a la tv
Y la mujer lava dos platos y tazas
hasta que estén limpios
Y los destellos azules de la pantalla del televisor-
Calor aligerado, por dentro y por fuera
Oh, se siente solo en un pueblo pequeño
Cuando la medianoche, rueda alrededor
Una anciana en su costura
Por una estufa de aceite oxidada
La nieve lo ha cubierto todo.
Los años han tapado el amor
Oh, lo enterraron hace dos años
En seis pies de tierra negra
Ella vive en una sola habitación ahora-
Ella todavía está remendando sus camisas.
Y las llamaradas blancas de los recuerdos-
Luz de luna, por dentro y por fuera
Oh, se vuelve solitario, en un pequeño pueblo
Cuando la medianoche, rueda alrededor
Camino al borde de la ciudad
Mirando las tierras planas
No puedes evitar preguntarte si todavía tiene
El mundo entero en sus manos
Oh, parece que hay mucho más cielo
todas las tardes y mañanas
Y la única canción que escuchas
¿Están los grillos en el maíz?
Y las bengalas rojas de la puesta del sol-
Un día más, cayendo
Oh, se siente solo en un pueblo pequeño
Cuando la medianoche, rueda alrededor
Sí, se siente solo en un pueblo pequeño
Cuando la medianoche, rueda alrededor