Traducción de la letra de la canción Just By Myself - Greg Brown

Just By Myself (original)

I’ll walk around
Some ancient city,
Write in my notebook,
And drink my tea.
Don’t have to make love,
'cause love made me,
And I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
I’ll make my supper
'bout ten oclock,
And watch the moon rise
Above my block,
And go to bed
In just my socks,
And I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
And I’ll go fishin'-
Get with the flow.
I know a river
In Idaho.
I’ll catch a big trout
And let him go,
And I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
Love never made a-
A fool of me.
I always was one
As you could see.
I can’t be good,
So I’ll be free.
Ummm, and I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
I’ll fold the laundry, just like I please.
And put the sheets on, just like I please.
And in my dreams, find sweet release.
Ummm, and I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
Happy, oh-oh-oh.
Happy, hey-ay-ay-ay-ay

(traducción)

caminaré alrededor
alguna ciudad antigua,
Escribir en mi cuaderno,
Y bebe mi té.
No tienes que hacer el amor,
porque el amor me hizo,
y seré feliz
Solo por mi cuenta.
Oye-ay-ay-ay-ay.
haré mi cena
sobre las diez,
Y ver salir la luna
Por encima de mi bloque,
Y ve a la cama
En solo mis calcetines,
y seré feliz
Solo por mi cuenta.
Oye-ay-ay-ay-ay.
E iré a pescar-
Sigue la corriente.
yo conozco un rio
En Idaho.
pescaré una trucha grande
Y déjalo ir,
y seré feliz
Solo por mi cuenta.
Oye-ay-ay-ay-ay.
El amor nunca hizo un-
Un tonto de mí.
yo siempre fui uno
Como puedes ver.
no puedo ser bueno,
Entonces seré libre.
Ummm, y seré feliz
Solo por mi cuenta.
Oye-ay-ay-ay-ay.
Doblaré la ropa, como me plazca.
Y ponte las sábanas, como yo quiero.
Y en mis sueños, encuentra una dulce liberación.
Ummm, y seré feliz
Solo por mi cuenta.
Oye-ay-ay-ay-ay.
Feliz, oh-oh-oh.
Feliz, hey-ay-ay-ay-ay