Traducción de la letra de la canción Kate's Guitar - Greg Brown

Kate's Guitar (original)

If I had a peaceful heart
It would look like this-
Some trees & hills, a creek
By which to kiss-
The fog would be this cool
The hawk would sail that far
And the song I’d hear
Would come from Kate’s guitar
I know why we live
& I know why we die-
I know why we laugh
& I know why we cry
But I don’t know how this
Color of sky invites the evening star
& I don’t know how such peacefulness
Found a home in Kate’s guitar-
In the hills of California
Lovers struggle on-
There’s discussions in the kitchen
A tired embrace at dawn-
Kate left but I don’t think
She really went that far-
Sometimes I swear there’s
More than two hands
Playing Kate’s guitar

(traducción)

Si tuviera un corazón en paz
Se vería así-
Algunos árboles y colinas, un arroyo
por el cual besar-
La niebla sería así de genial
El halcón navegaría tan lejos
Y la canción que escucharía
Vendría de la guitarra de Kate
Sé por qué vivimos
Y sé por qué morimos-
Sé por qué nos reímos
y sé por qué lloramos
Pero no sé cómo esto
El color del cielo invita a la estrella vespertina
& no sé cómo tanta paz
Encontré un hogar en la guitarra de Kate-
En las colinas de California
Los amantes luchan en-
Hay discusiones en la cocina.
Un abrazo cansado al amanecer-
Kate se fue pero no creo
Ella realmente fue tan lejos-
A veces te juro que hay
Más de dos manos
Tocando la guitarra de Kate