Traducción de la letra de la canción King Corn - Greg Brown

King Corn (original)

I look down the road far as I can see
Hey, far as I can see
King Corn, King Corn, stare right back at me
Queen Bee, Queen Bee, take the king by the hand
Hey, take the king by the hand
Led her master all across the land
Mr. Blackbird, Mr. Blackbird, talkin' tough and smart
Hey, talkin' tough and smart
Said if you don’t want trouble, just stay out of my yard
(I'll peck out your eyes.)
And the bugs, all the bugs, evenin', night and morn
Hey, evenin', night, and morn
One hundred bugs for every kernel of corn
Mr. Mouse, he was livin' underneath the bin
Hey, fat mouse, underneath the bin
He wouldn’t share with his brother, the king’s hawk did him in
(Ouch.)
King Corn said to Queen Bee, girl, we got it made
Hey, girl we got it made
Everybody else is hiding in the shade
When the wind blows and the storm rises, hail it hammers down
Hey, hail it hammers down
Tear the King Corn’s green robe and his golden crown
King Corn, King Corn, he’s a moody guy
Hey, he’s a moody guy
He makes fat times lean times in the wink of an eye
I look down the road, far as I can see
Hey, far as I can see
King Corn, King Corn, stare right back at me
King Corn, King Corn, stare right back at me

King Corn (traducción)

Miro hacia el camino hasta donde puedo ver
Oye, por lo que puedo ver
King Corn, King Corn, mírame fijamente
Queen Bee, Queen Bee, toma al rey de la mano
Oye, toma al rey de la mano
Llevó a su maestro por toda la tierra
Sr. Blackbird, Sr. Blackbird, hablando duro e inteligente
Oye, hablando duro e inteligente
Dije que si no quieres problemas, solo mantente fuera de mi jardín
(Te sacaré los ojos a picotazos.)
Y los bichos, todos los bichos, tarde, noche y mañana
Oye, tarde, noche y mañana
Cien bichos por cada grano de maíz
Sr. Ratón, vivía debajo del contenedor
Oye, ratón gordo, debajo de la papelera
No quiso compartir con su hermano, el gavilán del rey lo hizo en
(Ay.)
King Corn le dijo a Queen Bee, niña, lo hicimos
Oye, chica, lo tenemos hecho
Todos los demás se esconden en la sombra
Cuando sopla el viento y se levanta la tormenta, granizo golpea
Oye, granizo, martillea
Rasgar la túnica verde del Rey Maíz y su corona dorada
King Corn, King Corn, es un tipo malhumorado
Oye, es un tipo malhumorado.
Hace tiempos gordos tiempos magros en un abrir y cerrar de ojos
Miro hacia el camino, hasta donde puedo ver
Oye, por lo que puedo ver
King Corn, King Corn, mírame fijamente
King Corn, King Corn, mírame fijamente