Traducción de la letra de la canción Late Night Radio - Greg Brown

Late Night Radio (original)

All across Kansas, all across Kansas
In the night-
We’ll reach Missouri in the dawn’s
Early light
My sister and I in the back seat don’t
Care how far we got to go
We want to keep rolling, listening to
That late night radio
Mama took the suitcases and blankets
Made us a little nest
Every time we peek up she says
«You kids try to get a little rest.»
We can hear her and daddy singing
Warm as the dashlight glow
In the back seat, rain for the drumbeat
Listening to that late night radio
We’re almost sleeping
Tucking in our legs and arms
We’re almost dreaming
Looking through the rain at the little lights of the farms
If we get stuck in the mud
My daddy he will carry us I know
The music’s coming all the way from
Texas on the late night radio
Now my own children
Are back in that nest where I used to be
Every time they peek up, I say
«You kids now try to get a little sleep,»
And the older girl says
«Daddy I wish we could drive all night
Just go and go-
Oh I love it when it’s raining
Can we listen to the radio?
Listen to that late night radio
Can we drive all night
And Daddy listen to
Can we drive all night now Daddy and listen to that
Late night radio?
In the back seat, rain for the drum beat
Listen to that late night radio?
In the back seat, rain for the drum beat
Listen to that late night radio
Coming all the way from Texas
Oh that late night radio
In the back seat, rain for the drum beat
Listen to that late night radio
Oh I love it, I love it, I love it
Love it when it’s raining
Can we go and go and go and go and go and go and go and …
Listen to that late night radio
Can we go and go and go and go and go and?»

(traducción)

Por todo Kansas, por todo Kansas
En la noche-
Llegaremos a Missouri en el amanecer
luz temprana
Mi hermana y yo en el asiento trasero no
Importa lo lejos que tenemos que ir
Queremos seguir rodando, escuchando
Esa radio nocturna
Mamá tomó las maletas y las mantas.
Nos hizo un nidito
Cada vez que nos asomamos, ella dice
"Ustedes, niños, traten de descansar un poco".
Podemos escucharla a ella y a papá cantando
Cálido como el brillo de la luz del tablero
En el asiento trasero, lluvia para el tamborileo
Escuchando esa radio nocturna
casi estamos durmiendo
Metiendo nuestras piernas y brazos
casi estamos soñando
Mirando a través de la lluvia las lucecitas de las fincas
Si nos quedamos atrapados en el barro
Mi papi el nos llevara lo se
La música viene desde
Texas en la radio nocturna
Ahora mis propios hijos
Están de vuelta en ese nido donde solía estar
Cada vez que se asoman, digo
"Ustedes, niños, ahora traten de dormir un poco",
Y la niña mayor dice
«Papá, ojalá pudiéramos manejar toda la noche
Solo ve y ve-
Oh, me encanta cuando llueve
¿Podemos escuchar la radio?
Escucha esa radio nocturna
¿Podemos conducir toda la noche?
Y papá escucha
¿Podemos conducir toda la noche ahora papi y escuchar eso?
¿Radio nocturna?
En el asiento trasero, lluvia para el ritmo del tambor
¿Escuchar esa radio nocturna?
En el asiento trasero, lluvia para el ritmo del tambor
Escucha esa radio nocturna
Viniendo todo el camino desde Texas
Oh, esa radio nocturna
En el asiento trasero, lluvia para el ritmo del tambor
Escucha esa radio nocturna
Oh, me encanta, me encanta, me encanta
Me encanta cuando llueve
¿Podemos ir e ir e ir e ir e ir e ir e ir y...
Escucha esa radio nocturna
¿Podemos ir e ir e ir e ir e ir y?»