Traducción de la letra de la canción Laughing River - Greg Brown

Laughing River (original)

I’m goin away
'cause I gotta busted heart
I’m leavin' today
If my Travel
All will start
And I reckon where I’m headed
I might need me different clothes-
Way up in Michigan
Where the Laughing River flows
Twenty years in the minor leagues-
Ain’t no place I didn’t go
Well I gotta few hits
But I never made the show
And I could hang on for a few years
Doin what I’ve done before
I wanna hear the Laughing River
Flowin' right outside my door
My cousin Ray
Said he’s got a job for me
Where the houses are cheap
And he knows this nice lady
He said she even saw me play once
Said she smiled at my name
Well upon the Laughing River
Could be a whole new game
So goodbye to the bus
Good bye to payin' dues
Goodbye to the cheers
And goodbye to the booze
Well I’m trading in this old bat
For a fishing pole
I’m gonna let the Laughing River
Flow right into my soul

(traducción)

me voy lejos
porque tengo el corazón roto
me voy hoy
Si mi viaje
Todo comenzará
Y calculo a dónde me dirijo
Podría necesitarme ropa diferente-
Muy arriba en Michigan
Donde fluye el río que ríe
Veinte años en las ligas menores-
No hay ningún lugar al que no haya ido
Bueno, tengo algunos éxitos
Pero nunca hice el programa
Y podría aguantar unos años
Haciendo lo que he hecho antes
Quiero escuchar el río que ríe
Fluyendo justo afuera de mi puerta
mi primo ray
Dijo que tiene un trabajo para mí
Donde las casas son baratas
Y él conoce a esta linda dama
Dijo que ella incluso me vio jugar una vez
Dijo que sonrió a mi nombre
bien sobre el río que ríe
Podría ser un juego completamente nuevo
Así que adiós al autobús
Adiós al pago de cuotas
Adiós a los vítores
Y adiós a la bebida
Bueno, estoy intercambiando este viejo murciélago
Para una caña de pescar
Voy a dejar que el río que ríe
Fluye directo a mi alma