Traducción de la letra de la canción Loneliness House - Greg Brown

Loneliness House (original)

I went into the loneliness house,
Went on in and I locked the door,
Seen a lot of trouble when I was out and about,
I might not come out no more.
Pulled down the shades in the loneliness house,
I don’t like it when the light’s too bright,
People in the neighborhood, I seen 'em shout,
«You're right down the street from Love and Delight.»
Sometimes my baby gets so sad,
She stopped by the other day,
I wouldn’t answer and she got mad,
She said, «When you gonna come back out and play?»
Like an old grizzly down in his den,
Snorting and growling and turning about,
Maybe if I smell Spring on the wind,
I might think about coming back out.
It gets pretty quiet in the loneliness house,
There is trouble in the city, everybody screaming,
Once in a while I look out,
And it seems like you’re just better off dreaming.
It gets kind of lonely in the loneliness house,
But the rain will freeze and the sun will scorch,
I hate to leave my dreams and doubts,
But I think I might go sit on the porch

(traducción)

entré en la casa de la soledad,
Entré y cerré la puerta,
He visto muchos problemas cuando estaba fuera de casa,
Puede que no salga nunca más.
Bajó las persianas en la casa de la soledad,
No me gusta cuando la luz es demasiado brillante,
Gente en el vecindario, los vi gritar,
«Estás justo al final de la calle de Love and Delight».
A veces mi bebé se pone tan triste,
Pasó por aquí el otro día,
Yo no respondía y ella se enojó,
Ella dijo: "¿Cuándo vas a volver a salir y jugar?"
como un viejo oso pardo en su guarida,
Resoplando y gruñendo y dando vueltas,
Tal vez si huelo la primavera en el viento,
Podría pensar en volver a salir.
Se pone bastante tranquilo en la casa de la soledad,
Hay problemas en la ciudad, todos gritan,
De vez en cuando me asomo,
Y parece que es mejor que sueñes.
Se pone un poco solitario en la casa de la soledad,
Pero la lluvia se congelará y el sol quemará,
Odio dejar mis sueños y dudas,
Pero creo que podría ir a sentarme en el porche