Traducción de la letra de la canción Lord I Have Made You A Place In My Heart - Greg Brown

Lord I Have Made You A Place In My Heart (original)

Oh Lord, I have made you a place in my heart
Among the rags and the bones and the dirt
There’s piles of lies, the love gone from her eyes
And old moving boxes full of hurt
Pull up a chair by the trouble and care
I got whiskey, you’re welcome to some
Oh Lord, I have made you a place in my heart
But I don’t reckon you’re gonna come
I’ve tried to fix up the place, I know it’s a disgrace
You get used to it after a while —
With the flood and the drought and old pals hanging out
With their IOU’s and their smiles
Bare naked women keep coming in
And they dance like you wouldn’t believe
Oh Lord, I have made you a place in my heart
So take a good look — and then leave
Oh Lord, why does the Fall get colder each year?
Lord, why can’t I learn to love?
Lord, if you made me, it’s easy to see
That you all make mistakes up above
But if I open the door, you will know I’m poor
And my secrets are all that I own
Oh Lord, I have made you a place in my heart
And I hope that you leave it alone

(traducción)

Oh Señor, te he hecho un lugar en mi corazón
Entre los trapos y los huesos y la suciedad
Hay montones de mentiras, el amor se ha ido de sus ojos
Y viejas cajas de mudanza llenas de dolor
Acerca una silla por el problema y el cuidado
Tengo whisky, de nada
Oh Señor, te he hecho un lugar en mi corazón
pero no creo que vengas
He tratado de arreglar el lugar, sé que es una vergüenza
Te acostumbras después de un tiempo.
Con la inundación y la sequía y los viejos amigos pasando el rato
Con sus pagarés y sus sonrisas
Siguen entrando mujeres desnudas
Y bailan como si no lo creerías
Oh Señor, te he hecho un lugar en mi corazón
Así que míralo bien y luego vete.
Oh Señor, ¿por qué el otoño se vuelve más frío cada año?
Señor, ¿por qué no puedo aprender a amar?
Señor, si me hiciste, es fácil ver
Que todos ustedes cometen errores arriba
Pero si abro la puerta, sabrás que soy pobre
Y mis secretos son todo lo que poseo
Oh Señor, te he hecho un lugar en mi corazón
Y espero que lo dejes en paz