Traducción de la letra de la canción Marriage Chant - Greg Brown

Marriage Chant (original)

Marriage is impossible marriage is dull
Your dance card is empty your plate is too full
It’s something no sensible person would do
I wish i was married i wish I was married
I wish i was married to you
Marriage is unnatural marriage is hard
You rotate your tires you work in the yard
You fight about nothing every hour or two
I wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you
The children throw fits in airports & such
They projectile vomit on aunt ruthie at lunch
& your in-laws know just what you should do
But i wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you
I’d like to fix you my special broth when you’re sick
I’d like to fight with you when you’re bein' real thick
There is no end to what i would like to do
I wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you
I like the roll in rock & roll
& all i know is you’re the sister of my soul
& we make a circle just we two
& i wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you
The sky unpredictable mysterious the sea
Do we wish most for what never can be
It never can be i guess that’s true
But i wish i was married i wish i was married
I wish i was uh huh huh to you
The grass is always greener is what they say to me
If I was your husband maybe I’d agree
I like brown grass & vows that stay true
& i wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you to you to you mmhmm to you

(traducción)

El matrimonio es imposible, el matrimonio es aburrido
Tu tarjeta de baile está vacía, tu plato está demasiado lleno
Es algo que ninguna persona sensata haría.
Ojalá estuviera casado Ojalá estuviera casado
Desearía estar casado contigo
El matrimonio es antinatural el matrimonio es difícil
Rotas tus llantas, trabajas en el jardín
Pelean por nada cada hora o dos
Me gustaría estar casado Me gustaría estar casado
Desearía estar casado contigo
Los niños lanzan ataques en los aeropuertos y tal
Proyectan vómito sobre la tía Ruthie en el almuerzo
y tus suegros saben exactamente lo que debes hacer
Pero desearía estar casado, desearía estar casado
Desearía estar casado contigo
Me gustaría prepararte mi caldo especial cuando estés enfermo
Me gustaría pelear contigo cuando estás siendo muy pesado
No hay fin a lo que me gustaría hacer
Me gustaría estar casado Me gustaría estar casado
Desearía estar casado contigo
Me gusta el rollo en el rock & roll
Y todo lo que sé es que eres la hermana de mi alma
y hacemos un circulo solo nosotros dos
& ojalá estuviera casado ojalá estuviera casado
Desearía estar casado contigo
El cielo impredecible misterioso el mar
¿Deseamos más lo que nunca puede ser?
Nunca puede ser, supongo que es verdad
Pero desearía estar casado, desearía estar casado
Ojalá fuera uh huh huh para ti
La hierba siempre es más verde es lo que me dicen
Si yo fuera tu marido tal vez estaría de acuerdo
Me gusta la hierba marrón y los votos que se mantienen fieles
& ojalá estuviera casado ojalá estuviera casado
Ojalá estuviera casado contigo, contigo, contigo, mmhmm, contigo