Traducción de la letra de la canción Mighty Sweet Watermelon - Greg Brown

Mighty Sweet Watermelon (original)

Mighty sweet watermelon, spitting out the seeds
Go see if Gramma got everything she needs
Tell her I’ll be over in the morning
Tell her I’ll be over real soon
Mighty fine pumpkin, we’ll save up all the seeds
Go see if Grampa got everything he needs
Tell him I’ll be over in the morning
Tell him I’ll be over real soon
Mighty chilly evening, come get in bed —
Toe to toe, head to head —
So glad to wake up with you in the morning
Sunflowers dancing like my daughters do
Life gets old, love makes it new
Come on down and meet us in the garden

(traducción)

Poderosa sandía dulce, escupiendo las semillas
Ve a ver si la abuela tiene todo lo que necesita
Dile que iré por la mañana
Dile que iré muy pronto
Calabaza fina y poderosa, guardaremos todas las semillas
Ve a ver si el abuelo tiene todo lo que necesita
Dile que iré por la mañana
Dile que iré muy pronto
Noche muy fría, ven a la cama.
De pies a cabeza, de cabeza a cabeza—
Me alegro de despertarme contigo por la mañana
Girasoles bailando como mis hijas
La vida envejece, el amor la hace nueva
Ven y encuéntranos en el jardín