Traducción de la letra de la canción Milk Of The Moon - Greg Brown

Milk Of The Moon (original)

Morning is a siren, evening is a bust
Memories fade, pocketful of dust
I moan to you like a mourning dove
Mistakes are made along with love
On the day you opened up the door
I saw the future slip away, time is just a whore
If you can get any closer, oh please do
I can only dance when I dance with you
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
I know a woman she is silk there and there and there
With a kiss she wakes me up, she always leaves too soon
As she does she fills my cup with the milk of the moon
Open up the window, smell the rain
I kiss the pillow where your head has lain
Open up your wild and secret heart
And your flower, the tenderest part
I don’t know when we’ll meet again
Now will have to do 'til then
In a bed hot and wet like tears
We slept one night for years and years and years
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
I know a woman she is silk there and there and there
With a kiss she wakes me up, she always leaves too soon
As she does she fills my cup with the milk of the moon
Your gifts I’ll cherish and I’ll save
The look I see upon your face is the only thing I crave
When you’re gone I’ll try to get some rest
And dream you sleeping on my chest
I’ll send you songs to carry you to sleep
Won’t be so long we’ll have this watch to keep
Loving you is the best I know of home
I’ll be thinking of you hard hard hard as I open up my arms
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
Oh, woman, you are silk there and there and there
With a kiss you wake me up, you always leave too soon
As you go will you fill my cup with the milk of the moon?

(traducción)

La mañana es una sirena, la tarde es un busto
Los recuerdos se desvanecen, bolsillos llenos de polvo
Te gimo como una paloma de luto
Los errores se cometen junto con el amor.
El día que abriste la puerta
Vi el futuro escapar, el tiempo es solo una puta
Si puedes acercarte más, oh, por favor hazlo
Solo puedo bailar cuando bailo contigo
Estoy borracho con leche de luna, estoy en lo alto del aire
Conozco a una mujer que es seda allí y allí y allí
Con un beso me despierta, siempre se va demasiado pronto
Mientras lo hace llena mi copa con la leche de la luna
Abre la ventana, huele la lluvia
Beso la almohada donde ha reposado tu cabeza
Abre tu corazón salvaje y secreto
Y tu flor, la parte más tierna
no se cuando nos volveremos a encontrar
Ahora tendrá que hacer hasta entonces
En una cama caliente y húmeda como lágrimas
Dormimos una noche durante años y años y años
Estoy borracho con leche de luna, estoy en lo alto del aire
Conozco a una mujer que es seda allí y allí y allí
Con un beso me despierta, siempre se va demasiado pronto
Mientras lo hace llena mi copa con la leche de la luna
Tus regalos apreciaré y guardaré
La mirada que veo en tu rostro es lo único que anhelo
Cuando te hayas ido intentaré descansar un poco
y soñarte durmiendo en mi pecho
Te enviaré canciones para llevarte a dormir
No pasará tanto tiempo, tendremos este reloj para guardar
Amarte es lo mejor que conozco de casa
Estaré pensando en ti mucho, mucho, mucho mientras abro mis brazos
Estoy borracho con leche de luna, estoy en lo alto del aire
Ay mujer, eres seda allá y allá y allá
Con un beso me despiertas, siempre te vas demasiado pronto
Mientras vas, ¿llenarás mi copa con la leche de la luna?