Traducción de la letra de la canción Mississippi Moon - Greg Brown

Mississippi Moon (original)

Me and my brother saw an awful thing
Comin' up outta the river
A hot night in June
We ran back to the porch
And Daddy wiped his brow and said
«Boys, that’s just the Mississippi Moon»
My brother said to me
«That wadn’t no moon.
Too red.
Too big.
Too Wild
Too much to be
Like a mean old badger’s eye
Fillin up the whole sky
The real moon is just a little silver thing.»
So we went back to the river bank the next night at dusk
With spears that were made from willow branches and knives
And when that thing come up
Ah we flung our spears and we run to our secret hiding place
Deep in the woods
Now we come home
The night was bright as day
An Ma was snappin beans out on the porch
Dad was drunk and singin some old religious tune
And we’s all lit up by the Mississippi Moon

Mississippi Moon (traducción)

Mi hermano y yo vimos algo horrible
Saliendo del río
Una noche calurosa de junio
Corrimos de regreso al porche
Y papá se secó la frente y dijo
«Chicos, eso es solo la luna de Mississippi»
mi hermano me dijo
«Eso no era luna.
demasiado rojo
Demasiado grande.
demasiado salvaje
demasiado para ser
Como el ojo de un viejo tejón
llenando todo el cielo
La luna real es solo una pequeña cosa plateada.»
Así que volvimos a la orilla del río la noche siguiente al anochecer.
Con lanzas hechas de ramas de sauce y cuchillos
Y cuando esa cosa sube
Ah, arrojamos nuestras lanzas y corremos a nuestro escondite secreto
En lo profundo del bosque
Ahora volvemos a casa
La noche era brillante como el día
Una mamá estaba rompiendo frijoles en el porche
Papá estaba borracho y cantando una vieja melodía religiosa
Y todos estamos iluminados por la luna de Mississippi