Traducción de la letra de la canción My New Book - Greg Brown

My New Book (original)

Lipstick on a thermos cup
Lust and whiskey fill it up
And smoke blows from the chimney to the moon
It’s much too cold in the Midwest —
Chilly hands cup chilly breasts
Things not said fill up every room
As he stands there in the door
There’s no room for him anymore
She lies there saying
«Honey take one last look.»
I’ll tell it all in my new book
Above the city 300 feet
A derelict in a penthouse suite
Packs his suitcase for the midnight train
The rich girl could not face her dream
He’s bitter coffee, she’s sweet cream
She pulls on her shirt, outside it rains
And later in the rambling dark
He’ll unwrap her broken heart
And smile the weary smile of the crook
I’ll tell it all in my new book
Coyote sleeps with everyone
But in the morning he’s long gone
And it turns out that he was a she
Tales grow tall around the fire
Where there’s no truth, no one’s a liar
Whatever mask you wear is who you’ll be
There is a hole in the day
Through which we make our gateway —
I make mine every time I’m shook
I’ll tell it all in my new book
We sift through culture run amok
But our rhythm is still boom-boom-chuck
The whole world to us is now a theme park
The tourist takes the traveler’s place
Buys a new body, a new face
A hymn is not a hymn sung with no heart
And I turn to the Man of Woe
And ask him where there’s left to go —
He points down with his shepherd’s crook
I’ll tell it all in my new book
When they lead you to the wood
Remember that you always should
Leave a trail of black-eyed peas behind
So I can find my way to you
Whatever you may get into —
You are the one I always long to find
And when this crazy time is gone
We’ll build a home down by a pond
I’d make you a good mate — I love to cook
I’ll tell it all in my new book
On old Cape Cod, it blows a gale
I’ll be Jonah.
You be the whale
I want to dive as deep as we can go
Your ship is sailing for the dark
Leave your suitcase, take my heart —
Hold me, stow me, love me very slow
Why must this hour come to pass?
I look at you and raise my glass
Our kisses cannot stop the scythe, the hook
I’ll tell it all in my new book
I heard a young man sing a song
Just that one, and he was gone
Off on the journey we all used to make
It was a song like rain and wind
Reminded me of where I’d been
And that wild feeling I can’t seem to shake
I’d like to go into some shack
And wait for that kid to come back
And sing until the walls and windows shook
And tell it all in my new book
The soldiers meet between the fights
To drink and gamble half the night
While waiting for the fresh troops to arrive
The battlements will always stand
According to the ancient plan
Not a one of us gets out alive
And as we huddled in the smoke
I began to get the joke
I laughed and kissed you
While the whole world shook
I’ll tell it all in my new book

(traducción)

Pintalabios en vaso termo
La lujuria y el whisky lo llenan
Y el humo sopla de la chimenea a la luna
Hace demasiado frío en el Medio Oeste.
Manos frías ahuecan pechos fríos
Las cosas no dichas llenan todas las habitaciones
Mientras él está allí en la puerta
Ya no hay lugar para él
Ella miente allí diciendo
«Cariño, echa un último vistazo».
Lo contaré todo en mi nuevo libro
Sobre la ciudad 300 pies
Un abandonado en una suite del ático
Empaca su maleta para el tren de medianoche
La niña rica no pudo hacer frente a su sueño
Él es café amargo, ella es crema dulce
Ella se pone la camisa, afuera llueve
Y más tarde en la oscuridad errante
Él desenvolverá su corazón roto
Y sonríe la sonrisa cansada del ladrón
Lo contaré todo en mi nuevo libro
Coyote se acuesta con todos
Pero por la mañana se ha ido
Y resulta que el era una ella
Los cuentos crecen alto alrededor del fuego
Donde no hay verdad, nadie es mentiroso
Cualquier máscara que uses es quién serás
Hay un agujero en el día
A través del cual hacemos nuestra puerta de enlace:
Hago el mío cada vez que estoy sacudido
Lo contaré todo en mi nuevo libro
Examinamos la cultura enloquecida
Pero nuestro ritmo sigue siendo boom-boom-chuck
El mundo entero para nosotros es ahora un parque temático
El turista toma el lugar del viajero
Compra un cuerpo nuevo, una cara nueva
Un himno no es un himno cantado sin corazón
Y me dirijo al Hombre del dolor
Y pregúntale dónde queda para ir.
Señala hacia abajo con su cayado de pastor
Lo contaré todo en mi nuevo libro
Cuando te llevan al bosque
Recuerda que siempre debes
Dejar un rastro de guisantes de ojo negro detrás
Así puedo encontrar mi camino hacia ti
En lo que sea que te metas,
Tú eres el que siempre anhelo encontrar
Y cuando este tiempo loco se haya ido
Construiremos una casa junto a un estanque
Te haría un buen compañero, me encanta cocinar
Lo contaré todo en mi nuevo libro
En el viejo Cape Cod, sopla un vendaval
Seré Jonás.
tu eres la ballena
Quiero sumergirme tan profundo como podamos
Tu barco navega hacia la oscuridad
Deja tu maleta, toma mi corazón—
Abrázame, guárdame, ámame muy lento
¿Por qué esta hora debe llegar a pasar?
Te miro y levanto mi copa
Nuestros besos no pueden detener la guadaña, el anzuelo
Lo contaré todo en mi nuevo libro
Escuché a un joven cantar una canción
Sólo ese, y se había ido
En el viaje que todos solíamos hacer
Era una canción como la lluvia y el viento
Me recordó dónde había estado
Y ese sentimiento salvaje que parece que no puedo sacudir
Me gustaría ir a alguna choza
Y esperar a que ese niño vuelva
Y cantar hasta que las paredes y las ventanas temblaran
Y contarlo todo en mi nuevo libro
Los soldados se encuentran entre las peleas.
Para beber y jugar la mitad de la noche
Mientras esperaba que llegaran las tropas frescas
Las almenas siempre permanecerán
Según el plan antiguo
Ninguno de nosotros sale vivo
Y mientras nos acurrucamos en el humo
Empecé a entender el chiste
Me reí y te besé
Mientras el mundo entero temblaba
Lo contaré todo en mi nuevo libro