Traducción de la letra de la canción No Place Away - Greg Brown

No Place Away (original)

Are strokes along the thigh-
A long slow seduction
On an Autumn night-
When Autumn, was still Autumn
Wait a minute now
Everybody just hold it
Let’s think about this
Whoa, whoa now
Ain’t there no place away?
And I tryed to hide-
Live there like I used to
But the sadness sent me
Letters every day
Sayin' there’s-
There’s no place away
Tell me where the hope lies
To bear the world
To bear the destruction
In which we all participate
Tell me where the hope lies
To bear the world
To bear the destruction
In which we all participate
Oh I wanna hear-
Words like notes
Are strokes along the thigh-
A long slow seduction
On an Autumn night-
When Autumn, was still Autumn
Pour me out some hot tea
And build up the fire
We’ll sit here and listen
To the ancient choir
Singin', singin', singin', singin', hallelujah
Hallelujah.
Hallelujah

No Place Away (traducción)

Son golpes a lo largo del muslo-
Una seducción larga y lenta
En una noche de otoño-
Cuando el otoño todavía era otoño
Espera un minuto ahora
Todos solo sosténganlo
pensemos en esto
Espera, espera ahora
¿No hay ningún lugar lejos?
Y traté de ocultar-
Vive allí como solía hacerlo
Pero la tristeza me mandó
cartas todos los dias
Diciendo que hay-
No hay lugar lejos
Dime dónde está la esperanza
Para soportar el mundo
Para soportar la destrucción
en la que todos participamos
Dime dónde está la esperanza
Para soportar el mundo
Para soportar la destrucción
en la que todos participamos
Oh, quiero escuchar-
Palabras como notas
Son golpes a lo largo del muslo-
Una seducción larga y lenta
En una noche de otoño-
Cuando el otoño todavía era otoño
Sírveme un poco de té caliente
Y enciende el fuego
Nos sentaremos aquí y escucharemos
Al coro antiguo
Cantando, cantando, cantando, cantando, aleluya
Aleluya.
aleluya