Traducción de la letra de la canción Oh You - Greg Brown

Oh You (original)

With your measured abandon and your farmer’s walk
With your «let's go» smile and your bawdy talk
With your mother’s burden and your father’s stare
With your pretty dresses and your ragged underwear
Oh you
With your heart-shaped rocks and your rocky heart
With your worn-out shoes and your eagerness to start
With your sudden lust on an old dirt path
With your candle-lit prayers and your lonely bath
Oh you
Now you stand at the station and you look at the sky
And the train rolled in and it went on by
You had packed up your suitcase, you had saved up the fare
And you don’t know why, but you’re still standing there
With your pledge of allegiance and your ringless hand
With your young woman’s terror and your old woman’s plan
With your sister’s questions and your brother’s tears
With your empty womb and the forsaken years
Oh you
With your barroom poems and your Sinatra songs
With your twenty notebooks each five pages long
With your secret hideout made of leaves and mud
With your pocket knife and your roaring blood
Oh you
Well, your children look at you and wonder
'Bout this woman made up of lightning bugs and thunder
And they take in what you can’t help but show
With your name that is half yes, half no
With your jealous eye and your wish to do right
With your hungry arms and your sleepless nights
With your joy in the circle and your stories to tell
You walk around jangling the keys to your cell
Oh you
Now it looks like rain and it’s all gone gray
And in a while there’ll be another sunlit day
And you won’t remember the half open door
Or the train that won’t even stop there any more
For you

(traducción)

Con tu abandono mesurado y tu andar de labrador
Con tu sonrisa de «vamos» y tu charla obscena
Con la carga de tu madre y la mirada de tu padre
Con tus lindos vestidos y tu ropa interior andrajosa
Oh tu
Con tus rocas en forma de corazón y tu corazón rocoso
Con tus zapatos gastados y tus ganas de empezar
Con tu repentina lujuria en un viejo camino de tierra
Con tus oraciones a la luz de las velas y tu baño solitario
Oh tu
Ahora te paras en la estación y miras al cielo
Y el tren llegó y siguió adelante
Habías empacado tu maleta, habías ahorrado el pasaje
Y no sabes por qué, pero sigues ahí parado
Con tu juramento de lealtad y tu mano sin anillo
Con tu terror de joven y tu plan de vieja
Con las preguntas de tu hermana y las lágrimas de tu hermano
Con tu útero vacío y los años abandonados
Oh tu
Con tus poemas de bar y tus canciones de Sinatra
Con tus veinte cuadernos de cinco páginas cada uno
Con tu escondite secreto hecho de hojas y barro
Con tu navaja y tu sangre rugiente
Oh tu
Pues tus hijos te miran y se preguntan
Sobre esta mujer hecha de luciérnagas y truenos
Y asimilan lo que no puedes evitar mostrar
Con tu nombre que es mitad si, mitad no
Con tu ojo celoso y tu deseo de hacer lo correcto
Con tus brazos hambrientos y tus noches de insomnio
Con tu alegría en el círculo y tus historias para contar
Caminas haciendo tintinear las llaves de tu celular
Oh tu
Ahora parece lluvia y todo se ha vuelto gris
Y dentro de un rato habrá otro día soleado
Y no recordarás la puerta entreabierta
O el tren que ya ni siquiera se detiene allí
Para usted