Traducción de la letra de la canción One More Goodnight Kiss - Greg Brown

One More Goodnight Kiss (original)

The children are crying
The dead leaves are flying
The rain and the world news
Fall in the abyss
Nothin' we can do
'bout nothin'.
Please will you
Give me one more goodnight kiss
The new phone sounds like a turkey
Says hurry hurry hurry hurry
I’m gonna unplug that sucker
There’s nothin' I’d hate to miss
Except for your weary face
Your half dreaming embrace
And one more goodnight kiss
The scariest thing I see
Is the death of Halloween
No treats for the children
Just all these grown up tricks
Well let’s dress them up dandy
They can come to our door for candy
And one more goodnight kiss
Maybe it will rain all night
Maybe it will snow
Maybe we will dream it’s alright
Maybe when we wake up
Maybe we could take up
Where we left off tonight
The big picture’s insane
The whole country’s on cocaine
And the idiots still ask
Why it’s come to this
As they lean on their missiles
And polish their pistols
Aah give me one more goodnight kiss
Um give me one more goodnight kiss

One More Goodnight Kiss (traducción)

los niños están llorando
Las hojas muertas están volando
La lluvia y las noticias del mundo.
Caer en el abismo
Nada que podamos hacer
'sobre nada'.
Por favor, ¿quieres?
Dame un beso de buenas noches más
El nuevo teléfono suena como un pavo
Dice rápido rápido rápido rápido rápido
Voy a desenchufar ese tonto
No hay nada que odiaría perderme
Excepto por tu cara cansada
tu abrazo medio soñador
Y otro beso de buenas noches
Lo más aterrador que veo
es la muerte de halloween
Sin golosinas para los niños
Solo todos estos trucos de adultos
Bueno, vamos a vestirlos dandy
Pueden venir a nuestra puerta por dulces.
Y otro beso de buenas noches
Tal vez llueva toda la noche
Tal vez nieve
Tal vez soñaremos que está bien
Tal vez cuando nos despertemos
Tal vez podríamos retomar
Donde lo dejamos esta noche
El panorama general es una locura
Todo el país está en la cocaína
Y los idiotas todavía preguntan
Por qué se ha llegado a esto
Mientras se apoyan en sus misiles
Y pulir sus pistolas
Aah dame un beso de buenas noches más
Um, dame un beso de buenas noches más