Traducción de la letra de la canción One Wrong Turn - Greg Brown

One Wrong Turn (original)

One wrong turn is all it takes
And there ain’t many signs —
You only get a few breaks.
Some get more.
Some get less.
One wrong turn leads to the next.
The days go slow and the years go fast.
The future you look for is soon the past.
You seldom end up where you thought you would.
One wrong turn can change it all for good.
Love ain’t a hug.
Love ain’t a kiss.
Love is every day doing this, that, this.
We put in our time and we put in our heart.
One wrong turn can tear it all apart.
Where’s that little house with the porch light on In a stand of cedar and the highway gone —
Good smells of cooking and the garden loam —
I’d have thought by now I’d have found my home.

One Wrong Turn (traducción)

Un giro equivocado es todo lo que se necesita
Y no hay muchas señales,
Solo tienes algunos descansos.
Algunos obtienen más.
Algunos reciben menos.
Un giro equivocado conduce al siguiente.
Los días pasan lentos y los años rápidos.
El futuro que buscas es pronto el pasado.
Rara vez terminas donde pensabas que lo harías.
Un giro equivocado puede cambiarlo todo para bien.
El amor no es un abrazo.
El amor no es un beso.
El amor es cada día hacer esto, aquello, esto.
Ponemos nuestro tiempo y ponemos nuestro corazón.
Un giro equivocado puede destrozarlo todo.
¿Dónde está esa casita con la luz del porche encendida en un grupo de cedros y sin carretera?
Buenos olores de la cocina y la marga del jardín.
Pensé que a estas alturas ya habría encontrado mi hogar.