Traducción de la letra de la canción Our Little Town - Greg Brown

Our Little Town (original)

Now the railroad came generations ago
And the town grew up as the crops did grow
The crops grew well and the town did too
They say it’s dyin now and there ain’t a thing we can do
I don’t have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The cost goes up
What we made comes down
What’s gonna happen to our little town
The summer is full of thunder
The kids run and play
Momma got a new wrinkle
Poppa ain’t got much to say
Rust grows along the railroad track
The young folks leave
They don’t come back
And I don’t have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The boards go up
The signs come down
What’s gonna happen to our little town
Tom lost his farm
And we lost Tom
He left in the night
I don’t know where he’s gone
What he’d lost
He just couldn’t face
What we’re losin' can’t be replaced
I don’t have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The reason we’re here
Is the farms around
So what’s gonna happen to our little town
We’ve seen hard times
Many times before
Maybe this whole thing is just one more
It never was perfect
Maybe no one’s to blame
To see it die like this
It’s a god damned shame
And I don’t have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The sun comes up
The sun goes down
But what’s gonna happen to our little town

Our Little Town (traducción)

Ahora el ferrocarril llegó hace generaciones
Y el pueblo creció como crecían las cosechas
Los cultivos crecieron bien y el pueblo también
Dicen que se está muriendo ahora y que no hay nada que podamos hacer
No tengo que leer las noticias
O escucharlo en la radio
Lo veo en las caras de todos los que conozco
el costo sube
Lo que hicimos se reduce
¿Qué va a pasar con nuestro pequeño pueblo?
El verano está lleno de truenos
los niños corren y juegan
Mamá tiene una nueva arruga
papá no tiene mucho que decir
El óxido crece a lo largo de la vía del tren
Los jóvenes se van
no vuelven
Y no tengo que leer las noticias
O escucharlo en la radio
Lo veo en las caras de todos los que conozco
Las tablas suben
Los signos bajan
¿Qué va a pasar con nuestro pequeño pueblo?
Tom perdió su granja
Y perdimos a Tom
Se fue en la noche
no se donde se ha ido
lo que habia perdido
Él simplemente no podía enfrentar
Lo que estamos perdiendo no puede ser reemplazado
No tengo que leer las noticias
O escucharlo en la radio
Lo veo en las caras de todos los que conozco
La razón por la que estamos aquí
¿Están las granjas alrededor?
Entonces, ¿qué va a pasar con nuestro pequeño pueblo?
Hemos visto tiempos difíciles
Muchas veces antes
Tal vez todo esto sea solo uno más
Nunca fue perfecto
Tal vez nadie tenga la culpa
Verlo morir así
Es una maldita vergüenza
Y no tengo que leer las noticias
O escucharlo en la radio
Lo veo en las caras de todos los que conozco
Sale el sol
El sol se pone
Pero, ¿qué va a pasar con nuestro pequeño pueblo?