Traducción de la letra de la canción Pound It On Down - Greg Brown

Pound It On Down (original)

Catfish ain’t bitin', water ain’t flowin',
River’s so low you can walk clean across.
I’m all through travelin', home’s where your hat is,
I ain’t got no hat, and I ain’t got no boss.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
I loved some women more than I should have,
I loved some others less than was right.
Some loved me madly, and some done me badly,
I’m drinkin' one drink for each one tonight.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
I got an old boat sets low in the water,
I built it myself out of riverbank junk.
When I am gone, throw my old bones in,
Cut the rope, kick the boat, buddy, I’m sunk.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground

Pound It On Down (traducción)

El bagre no muerde, el agua no fluye,
El río está tan bajo que puedes caminar limpio.
He terminado de viajar, mi hogar es donde está tu sombrero,
No tengo sombrero, y no tengo jefe.
Golpéalo hacia abajo, golpea hacia abajo,
Golpéalo hacia abajo, profundamente en el suelo.
Amé a algunas mujeres más de lo que debería,
A otros los amaba menos de lo que era correcto.
Algunos me amaron con locura, y otros me hicieron mal,
Estoy bebiendo un trago para cada uno esta noche.
Golpéalo hacia abajo, golpea hacia abajo,
Golpéalo hacia abajo, profundamente en el suelo.
Tengo un viejo bote hundido en el agua,
Lo construí yo mismo con basura de la orilla del río.
Cuando me haya ido, tira mis viejos huesos,
Corta la cuerda, patea el bote, amigo, estoy hundido.
Golpéalo hacia abajo, golpea hacia abajo,
Golpéalo hacia abajo, profundamente en el suelo.
Golpéalo hacia abajo, golpea hacia abajo,
Golpéalo hacia abajo, profundamente en el suelo