Traducción de la letra de la canción Real Good Friend - Greg Brown

Real Good Friend (original)

I can’t say don’t go but i can’t say go
I can’t say stay we both know
We both know you’re going & we both know why
But i can’t say don’t go i can’t say goodbye
I can’t say hold me i wish i could
I’m feeling so cold & you’re looking so good
But it ain’t to be you got a good man
Ok god we’re gonna follow your plan
I can’t say come to me but i can’t say leave
One thing i can say i can say believe
Believe i’ll love you until the end
Long as i’m living you got a real good friend
I can’t say i’m happy but i ain’t too blue
I know i’m lucky to have a friend like you
We’ll share some laughter on that you can depend
Long as i’m living you got a real good friend

(traducción)

No puedo decir que no vayas, pero no puedo decir que vayas
No puedo decir quédate, ambos sabemos
Ambos sabemos que te vas y ambos sabemos por qué
Pero no puedo decir que no te vayas, no puedo decir adiós
No puedo decir abrázame, desearía poder
Me siento tan frío y te ves tan bien
Pero no es que tengas un buen hombre
Ok, Dios, vamos a seguir tu plan.
No puedo decir ven a mí pero no puedo decir vete
Una cosa que puedo decir puedo decir creer
Cree que te amaré hasta el final
Mientras viva, tienes un buen amigo
No puedo decir que estoy feliz, pero no estoy demasiado triste
Sé que tengo suerte de tener un amigo como tú
Compartiremos algunas risas en las que puedes confiar
Mientras viva, tienes un buen amigo