Traducción de la letra de la canción Rexroth's Daughter - Greg Brown

Rexroth's Daughter (original)

Coldest night of the winter working up my farewell
In the middle of everything under no particular spell
I am dreaming of the mountains where the children learn the stars
Clouds roll in from nebraska dark chords on a big guitar
My restlessness is long gone i would stand here like an old jack pine
But I’m looking for rexroth’s daughter the friend of a friend of mine
I can’t believe your hands and mouth did all that to me
Are so daily naked for all the world to see
That thunderstorm in michigan i never will forget
We shook right with the thunder & with the pounding rain got wet
Where did you turn when you turned from me with your arms across your chest
I am looking for rexroth’s daughter i saw her in the great northwest
Would she have said it was the wrong time if I had found her then
I don’t want too much a field across the road and a few good friends
She used to come & see me but she was always there & gone
Even the very longest love does not last too long
She’d stand there in my doorway smoothing out her dress
& say «this life is a thump-ripe melon-so sweet and such a mess»
I wanted to get to know you but you said you were shy
I would have followed you anywhere but hello rolled into goodbye
I just stood there watching as you walked along the fence
Beware of them that look at you as an experience
You’re back out on the highway with your poems of city heat
& I’m looking for rexroth’s daughter here on my own side street
The murderer who lived next door seemed like such a normal guy-
If you try to follow what they shove at us you run out of tears to cry
I heard a man speak quietly i listened for a while
He spoke from his heart to my woe & then he bowed & smiled
What is real but compassion as we move from birth to death
I am looking for rexroth’s daughter & I’m running out of breath
Spring will come back i know it will & it will do its best
So useful so endangered like a lion or a breast
I think about my children when i look at any child’s face
& pray that we will find a way to get with all this amazing grace
It’s so cold out there tonight so stormy i can hardly see
& i’m looking for rexroth’s daughter & i guess i always will be

(traducción)

La noche más fría del invierno preparando mi despedida
En medio de todo bajo ningún hechizo en particular
Estoy soñando con las montañas donde los niños aprenden las estrellas
Las nubes llegan desde los acordes oscuros de Nebraska en una gran guitarra
Mi inquietud se ha ido. Me quedaría aquí como un viejo pino
pero busco a la hija de rexroth la amiga de un amigo mio
No puedo creer que tus manos y tu boca me hayan hecho todo eso
Están tan desnudos a diario para que todo el mundo los vea
Esa tormenta eléctrica en Michigan nunca la olvidaré
Nos sacudimos bien con el trueno y con la lluvia torrencial nos mojamos
¿Adónde te volviste cuando te alejaste de mí con los brazos cruzados sobre el pecho?
estoy buscando a la hija de rexroth la vi en el gran noroeste
¿Habría dicho que era el momento equivocado si la hubiera encontrado entonces?
No quiero demasiado campo al otro lado de la calle y algunos buenos amigos.
Solía ​​​​venir a verme, pero siempre estaba allí y se había ido
Incluso el amor más largo no dura demasiado
Ella se paraba allí en mi puerta alisando su vestido
& decir «esta vida es un melón maduro, tan dulce y un desastre»
Quería conocerte pero dijiste que eras tímido
Te habría seguido a cualquier parte pero el hola se convirtió en un adiós
Me quedé allí mirando mientras caminabas a lo largo de la valla.
Cuidado con los que te miran como una experiencia
Estás de vuelta en la carretera con tus poemas de calor de la ciudad
Y estoy buscando a la hija de Rexroth aquí en mi calle lateral
El asesino que vivía al lado parecía un tipo tan normal...
Si tratas de seguir lo que nos empujan te quedas sin lágrimas para llorar
Escuché a un hombre hablar en voz baja Escuché por un rato
Habló desde su corazón a mi aflicción y luego se inclinó y sonrió
¿Qué es real sino la compasión a medida que avanzamos desde el nacimiento hasta la muerte?
Estoy buscando a la hija de Rexroth y me estoy quedando sin aliento
La primavera volverá, sé que lo hará y hará todo lo posible
Tan útil tan en peligro como un león o un seno
Pienso en mis hijos cuando miro la cara de cualquier niño
y oremos para que encontremos una manera de llegar con toda esta gracia asombrosa
Hace tanto frío ahí fuera esta noche tan tormentoso que apenas puedo ver
y estoy buscando a la hija de rexroth y supongo que siempre lo estaré