Traducción de la letra de la canción Ring Around The Moon - Greg Brown

Ring Around The Moon (original)

We don’t know when we came;
you know it’s been so long
Everything is the same;
so let’s do one more song
Ring around the moon;
long, long time 'til day
Play me one more tune;
please don’t go away
You be the mandolin;
I’ll be the steel guitar
You dance out and in;
I’ll cry up so far
Long, long time 'til day
Play me one more tune;
please don’t go away
Everybody’s been alone, been to the parade
Tryin' to find the bones of this masquerade
And there’s a ring around the moon;
long, long time 'til day
Play me one more tune;
please don’t go away
Love she always passes lightly and away
Like a lioness gets restless when she comes to stay
And there’s a ring around the moon;
long, long time 'til day
Play me one more tune;
please don’t go away
Pickin' on the strings, tapping of your feet
Well, these are age-old things, but who can say how sweet
When there’s a ring around the moon;
long, long time 'til day
Play me one more tune;
please don’t go away

Ring Around The Moon (traducción)

No sabemos cuándo llegamos;
sabes que ha pasado tanto tiempo
Todo es lo mismo;
así que hagamos una canción más
Anillo alrededor de la luna;
mucho, mucho tiempo hasta el día
Tócame una melodía más;
por favor no te vayas
seas tú la mandolina;
Seré la guitarra de acero
Bailas afuera y adentro;
Voy a llorar hasta ahora
Mucho, mucho tiempo hasta el día
Tócame una melodía más;
por favor no te vayas
Todos han estado solos, han estado en el desfile
Tratando de encontrar los huesos de esta mascarada
Y hay un anillo alrededor de la luna;
mucho, mucho tiempo hasta el día
Tócame una melodía más;
por favor no te vayas
Amor ella siempre pasa a la ligera y lejos
Como una leona se inquieta cuando viene a quedarse
Y hay un anillo alrededor de la luna;
mucho, mucho tiempo hasta el día
Tócame una melodía más;
por favor no te vayas
Tocando las cuerdas, golpeando tus pies
Bueno, estas son cosas antiguas, pero quién puede decir cuán dulces
Cuando hay un anillo alrededor de la luna;
mucho, mucho tiempo hasta el día
Tócame una melodía más;
por favor no te vayas