Traducción de la letra de la canción Sadness - Greg Brown

Sadness (original)

Sadness come to my house
With a stinking bouquet
Smiled with her thin gray lips
And said, «Honey, I’m home to stay.»
And I said
«Go away and leave me alone
Go away and leave me.»
She handed me rotgut whiskey
And a lit cigarette
Danced all around my room and said
«Are we having fun yet?»
She took off her party dress
And her tear stained brassiere
Came so close I could smell her
And said «Kiss me here and here.»
She lay down on my bed
And open her thin legs
Raised up her arms and said
«Honey, I ain’t too proud to beg.»
She said, «Don't you remember
What you did to that one, to the other one, too?
Well, I’ve just come to do exactly
The very same thing to you.»
I said, «I'm gonna get out my shotgun
I’m gonna get out my Bowie knife —
And if you don’t clear on outta here
I’ll kill you within an inch of your life.»
She said, «Honey, I’ve come to love you
I’m gonna hook you 'til you burn —
And then I’ll go and you will never know
Just when I may return.»
I will go out in the mountains
Way out in the desert somewhere
Where the sun shines down on rocks and bushes
And there ain’t no Sadness there

(traducción)

Tristeza ven a mi casa
Con un ramo apestoso
Sonrió con sus delgados labios grises
Y dijo: "Cariño, estoy en casa para quedarme".
Y yo dije
"Vete y déjame en paz
Vete y déjame.»
Ella me entregó whisky rotgut
y un cigarro encendido
Bailé alrededor de mi habitación y dije
"¿Estamos teniendo diversión aún?"
se quitó el vestido de fiesta
Y su sostén manchado de lágrimas
Llegué tan cerca que podía olerla
Y dijo «Bésame aquí y aquí».
ella se acostó en mi cama
Y abre sus delgadas piernas
Levantó los brazos y dijo
«Cariño, no soy demasiado orgulloso para rogar».
Ella dijo: «¿No te acuerdas
¿Qué le hiciste a ese, al otro también?
Bueno, solo he venido a hacer exactamente
Lo mismo para ti.»
Dije: «Voy a sacar mi escopeta
Voy a sacar mi cuchillo Bowie —
Y si no te borras de aquí
Te mataré a una pulgada de tu vida.»
Ella dijo: «Cariño, he llegado a amarte
Te voy a enganchar hasta que te quemes—
Y luego me iré y nunca lo sabrás
Justo cuando pueda volver.»
saldré a las montañas
Camino en el desierto en algún lugar
Donde el sol brilla sobre rocas y arbustos
Y no hay tristeza allí