Traducción de la letra de la canción Say A Little Prayer - Greg Brown

Say A Little Prayer (original)

The lights on In the middle of the night
There’s a sick little child around
Momma said to Poppa «Don't you worry, I think her fever’s coming down.»
Oh yes and I know, it’s just a cold or it’s just the flu
But I say a little prayer, I say a little prayer for you
I say a little prayer, I say a little prayer for you
Let her get better, let her get better soon please.
Put Aretha Franklin on Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up In the middle of the night
Cause that’ll do as much good
As any medicine
To make her feel alright
Momma been a walkin with ya Poppa been a walkin with ya Walkin up and down the hallway
Look out the window
See the city lights shining
When you’re sick you look so tiny
I’m gonna put you in my pocket
Go down to where it’s warmer
I’m gonna throw you in the ocean
And you will turn into a dolphin
And when you get all better
You will swim back to me Let her get better
Let her sister get better too
Let em get better so I can get better too.
I say a little prayer.
I say a little prayer.
I say a little prayer.
I say a little prayer

(traducción)

Las luces encendidas en medio de la noche
Hay un niño pequeño enfermo alrededor
Mamá le dijo a Papá: «No te preocupes, creo que le está bajando la fiebre».
Oh, sí, y lo sé, es solo un resfriado o solo es gripe
Pero digo una pequeña oración, digo una pequeña oración por ti
Digo una pequeña oración, digo una pequeña oración por ti
Que se mejore, que se mejore pronto por favor.
Pon a Aretha Franklin en Sube, sube, sube, sube En medio de la noche
Porque eso hará tanto bien
Como cualquier medicamento
Para hacerla sentir bien
Mamá ha estado caminando contigo Papá ha estado caminando contigo Caminando arriba y abajo del pasillo
Mirar por la ventana
Ver las luces de la ciudad brillando
Cuando estás enfermo te ves tan pequeño
te voy a poner en mi bolsillo
Baja a donde hace más calor
te voy a tirar al mar
Y te convertirás en un delfín
Y cuando te mejores
Nadarás de regreso a mí Déjala mejorar
Que su hermana también se mejore
Déjalos mejorar para que yo también pueda mejorar.
Digo una pequeña oración.
Digo una pequeña oración.
Digo una pequeña oración.
Digo una pequeña oración