Traducción de la letra de la canción Shake Sugaree - Greg Brown

Shake Sugaree (original)

I have a little song and it won’t take long
And I’ll sing it right once or twice-
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my chair and I pawned my bed
And ain’t got no place to lay my head
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Grow my tobacco and I spit my juice-
Well I would raise cain, but it ain’t a bit of use
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my tobacco and I pawned my pipe
Pawned everything that was in my sight
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
I’m going sailing in a wooden shoe
Looking foir a star I could tell my troubles to
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
First star to the right and it’s straight on 'til morn
I never saw such such night since I was born
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Have a little secret;
I ain’t going to tell
I’m going to heaven in a brown pea shell
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my horse and I pawned my plow
Pawned everything, even pawned my old milk cow
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Have a little secret and I ain’t going to teel
I’m going to heaven and I’m not going to …
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Haver a little song and it won’t take long
I’ll sing it right, sing it all night long
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn.
Everything I got

(traducción)

Tengo una cancioncita y no tardará
Y la cantaré bien una o dos veces-
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón
todo lo que tengo
Empeñé mi silla y yo empeñé mi cama
Y no tengo ningún lugar para recostar mi cabeza
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón
todo lo que tengo
Cultivo mi tabaco y escupo mi jugo-
Bueno, yo criaría a Caín, pero no sirve de nada
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón
todo lo que tengo
Empeñé mi tabaco y yo empeñé mi pipa
Empeño todo lo que estaba a mi vista
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón
todo lo que tengo
Voy a navegar en un zapato de madera
Buscando una estrella podría contarle mis problemas
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón
todo lo que tengo
Primera estrella a la derecha y sigue recto hasta la mañana
Nunca vi una noche como esa desde que nací
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón
todo lo que tengo
Tener un pequeño secreto;
no voy a decir
Voy al cielo en una cáscara de guisante marrón
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón
todo lo que tengo
Empeñé mi caballo y yo empeñé mi arado
empeñado todo, hasta mi vieja vaca lechera
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón
todo lo que tengo
Ten un pequeño secreto y no te lo voy a contar
Voy al cielo y no voy a...
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón
todo lo que tengo
Tener una pequeña canción y no tomará mucho tiempo
Lo cantaré bien, cantaré toda la noche
Oh, Dios mío, ¿no sacudí a Sugaree?
Todo lo que tengo está en el peón.
todo lo que tengo