Traducción de la letra de la canción Skinny Days - Greg Brown

Skinny Days (original)

My skinny days, my heavy nights —
A blue blue room, up three flights —
She waves and turns from the window to her boy
The band is through, the wedding gown
Is one more flag that’s coming down
The sun is rising like a bomb over Illinois
My heavy nights, my skinny days —
The way she tends her secret place
While uncles gather in the parlor thick with smoke
Cousin Lou is in the hay —
They say she knows how to play
The game of love, and her guitar with two strings broke
Out on the beach beneath a towel
They fall asleep until the howl
Of wind and wave wake them up and they catch the last commuter train
Her skinny days and her family
Have stripped her down for all to see
But her big mouth could drink them all like summer drinks the rain
She put her ring in her underwear drawer
While the world tumbled from war to war
There was a box full of gifts to be returned
She grew her garden, mostly wild
And walked for miles and raised her child
She kept her cool, but after midnight she burned
I told the tale.
I walked the line
In Michigan, into the pines
I made a camp, I built a fire, I loved myself
And skinny days have gained some weight
And wasting time keeps me up late
I’m sending you this book of pictures, for your shelf

Skinny Days (traducción)

Mis días flacos, mis noches pesadas—
Una habitación azul azul, tres pisos más arriba—
Ella saluda y se vuelve de la ventana a su chico
La banda ha terminado, el vestido de novia
Es una bandera más que está bajando
El sol está saliendo como una bomba sobre Illinois
Mis noches pesadas, mis días flacos.
La forma en que ella tiende su lugar secreto
Mientras los tíos se reúnen en el salón lleno de humo
El primo Lou está en el heno.
Dicen que sabe jugar
El juego del amor, y se le rompió la guitarra de dos cuerdas
En la playa debajo de una toalla
Se duermen hasta el aullido
De viento y olas los despiertan y toman el último tren de cercanías
Sus días flacos y su familia
La he desnudado para que todos la vean
Pero su gran boca podría beberlos a todos como el verano bebe la lluvia
Puso su anillo en el cajón de su ropa interior
Mientras el mundo caía de guerra en guerra
Había una caja llena de regalos para devolver
Creció su jardín, en su mayoría salvaje
Y caminó por millas y crió a su hijo
Ella mantuvo la calma, pero después de la medianoche se quemó
Yo conté el cuento.
Caminé por la línea
En Michigan, en los pinos
Hice un campamento, hice un fuego, me amé
Y los días flacos han ganado algo de peso
Y perder el tiempo me mantiene despierto hasta tarde
Te envío este libro de imágenes, para tu estantería.