Traducción de la letra de la canción Someday House - Greg Brown

Someday House (original)

Someday House
I’m living in a someday house
I’m here and I’m there
I’m staring at your blouse
Thrown over a chair
I’m deep in a quandary
Another child that got old
I don’t mind doing the laundry
If you’ll help me fold
Looks like bright sunshine
Well, let’s hang’em out on the line
And then it starts to rain again
It’s too quiet on this block
They call it a nice neighborhood
But I’m staring at the clock
And I’m up to no good
I can sleep when I’m dead
If I live that long
Forget everything I said
I know most of it was wrong
I can twist and I can shout
Come on, let’s go out
And then it starts to rain again
Well, you don’t fire from the hip
You’re a real straight shooter
You got such pretty lips
Do you know what you do to
A man like me;
odd fellow
Who just has to be outside
I don’t need no umbrella
Will you be my bride?
I’ll be the one with the apple
Let’s go down to the chapel
Even if it starts to rain again

Someday House (traducción)

Algún día casa
Estoy viviendo en una casa de algún día
estoy aquí y estoy allí
Estoy mirando tu blusa
Tirado sobre una silla
Estoy profundamente en un dilema
Otro niño que envejeció
no me importa lavar la ropa
Si me ayudas a doblar
Parece un sol brillante
Bueno, vamos a pasar el rato en la línea
Y luego empieza a llover de nuevo
Hay demasiado silencio en este bloque.
Lo llaman un barrio agradable
Pero estoy mirando el reloj
Y no estoy tramando nada bueno
Puedo dormir cuando estoy muerto
Si vivo tanto
Olvida todo lo que dije
Sé que la mayor parte estuvo mal
Puedo girar y puedo gritar
Vamos, salgamos
Y luego empieza a llover de nuevo
Bueno, no disparas desde la cadera.
Eres un verdadero francotirador
tienes unos labios tan bonitos
¿Sabes lo que haces para
Un hombre como yo;
tipo extraño
Quien solo tiene que estar afuera
No necesito paraguas
¿Serás mi novia?
yo seré el de la manzana
Bajemos a la capilla
Incluso si vuelve a llover